Almanca gerade ve eben: anlam ve kullanım

Temel fikir

Bağlama göre şu anda, az önce ya da dümdüz demek için gerade kullanın. Bağlama göre az önce ya da tam olarak demek için eben kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
gerade	„Gerade“ kann die Gegenwart oder einen sehr nahen Zeitpunkt markieren.
eben	„Eben“ kann auf einen gerade vergangenen Moment verweisen.

Örnekler

• Ich telefoniere gerade mit der Werkstatt.Şu anda servisle telefonda konuşuyorum.
• Der Paketbote war eben noch hier.Kargocu az önce hâlâ buradaydı.
• Die Straße führt gerade durch den Wald.Yol ormanın içinden dümdüz geçiyor.
• Eben deshalb brauchen wir eine klare Liste.Tam da bu yüzden net bir listeye ihtiyacımız var.
• Gerade jetzt braucht das Team eine klare Entscheidung.Takımın tam şu anda net bir karara ihtiyacı var.
• Eben habe ich die fehlende Seite gefunden.Eksik sayfayı az önce buldum.

Dikkat et

Bu sözcüklerin birkaç anlamı vardır; tek bir sabit çeviri yerine çevredeki cümleyi esas alın.

Kendin dene

1. „gerade“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „eben“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Gerade“ kann die Gegenwart oder einen sehr nahen Zeitpunkt markieren. „Eben“ kann auf einen gerade vergangenen Moment verweisen.

   gerade, bağlama göre şu anda, az önce ya da dümdüz ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Der Paketbote war eben noch hier.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   eben: „Eben“ kann auf einen gerade vergangenen Moment verweisen.

   Der Paketbote war eben noch hier. cümlesi, bağlama göre az önce ya da tam olarak anlamı için eben kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „gerade“ ve „eben“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Die Straße führt gerade durch den Wald. Eben deshalb brauchen wir eine klare Liste.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: gerade bağlama göre şu anda, az önce ya da dümdüz anlamını ifade ederken eben bağlama göre az önce ya da tam olarak anlamını ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde gerade, diğerinde eben kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.