Almanca vielleicht ve eventuell: anlam ve kullanım

Temel fikir

Belki demek için vielleicht kullanın. Çoğunlukla planlama bağlamında muhtemelen ya da gerekirse demek için eventuell kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
vielleicht	„Vielleicht“ nennt eine Möglichkeit.
eventuell	„Eventuell“ nennt ebenfalls eine Möglichkeit.

Örnekler

• Vielleicht kommt meine Schwester später dazu.Belki kız kardeşim sonradan bize katılır.
• Eventuell verschieben wir die Lieferung auf Montag.Teslimatı belki Pazartesi gününe erteleriz.
• Vielleicht liegt der Zettel noch im Auto.Not belki hâlâ arabadadır.
• Für den Aufbau brauchen wir eventuell eine zweite Leiter.Kurulum için belki ikinci bir merdivene ihtiyacımız olur.
• Vielleicht passt der kleinere Tisch besser in die Ecke.Belki küçük masa köşeye daha iyi sığar.
• Eventuell müssen wir einen weiteren Anhänger mieten.Belki bir römork daha kiralamamız gerekir.

Dikkat et

Almanca eventuell sözcüğü muhtemelen anlamına gelir; İngilizce eventually (sonunda) anlamına gelmez.

Kendin dene

1. „vielleicht“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „eventuell“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Vielleicht“ nennt eine Möglichkeit. „Eventuell“ nennt ebenfalls eine Möglichkeit.

   vielleicht, belki ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Eventuell verschieben wir die Lieferung auf Montag.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   eventuell: „Eventuell“ nennt ebenfalls eine Möglichkeit.

   Eventuell verschieben wir die Lieferung auf Montag. cümlesi, çoğunlukla planlama bağlamında muhtemelen ya da gerekirse anlamı için eventuell kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „vielleicht“ ve „eventuell“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Vielleicht liegt der Zettel noch im Auto. Für den Aufbau brauchen wir eventuell eine zweite Leiter.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: vielleicht belki anlamını ifade ederken eventuell çoğunlukla planlama bağlamında muhtemelen ya da gerekirse anlamını ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde vielleicht, diğerinde eventuell kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.