Almanca zumindest ve wenigstens: anlam ve kullanım

Temel fikir

Sınırlandırılmış bir iddiada en azından demek için zumindest kullanın. Asgari bir teselli ya da istek olarak en azından demek için wenigstens kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
zumindest	„Zumindest“ begrenzt eine Aussage auf einen sicheren Teil.
wenigstens	„Wenigstens“ hebt oft das noch Erreichte hervor.

Örnekler

• Zumindest die Adresse auf dem Umschlag stimmt.En azından zarfın üstündeki adres doğru.
• Wenigstens haben wir einen trockenen Platz gefunden.En azından kuru bir yer bulduk.
• Ich kann zumindest den ersten Abschnitt erklären.En azından ilk bölümü açıklayabilirim.
• Ruf wenigstens kurz an, wenn du später kommst.Geç kalacaksan en azından kısaca ara.
• Zumindest für die erste Woche haben wir genug Material.En azından ilk hafta için yeterli malzememiz var.
• Wenigstens konnten wir die Fotos noch sichern.En azından fotoğrafları hâlâ yedekleyebildik.

Dikkat et

Kullanımlar örtüşür; ayrım katı bir dil bilgisi yasağı değil, kullanım amacına ilişkindir.

Kendin dene

1. „zumindest“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „wenigstens“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Zumindest“ begrenzt eine Aussage auf einen sicheren Teil. „Wenigstens“ hebt oft das noch Erreichte hervor.

   zumindest, sınırlandırılmış bir iddiada en azından ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Wenigstens haben wir einen trockenen Platz gefunden.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   wenigstens: „Wenigstens“ hebt oft das noch Erreichte hervor.

   Wenigstens haben wir einen trockenen Platz gefunden. cümlesi, asgari bir teselli ya da istek olarak en azından anlamı için wenigstens kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „zumindest“ ve „wenigstens“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Ich kann zumindest den ersten Abschnitt erklären. Ruf wenigstens kurz an, wenn du später kommst.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: zumindest sınırlandırılmış bir iddiada en azından anlamını ifade ederken wenigstens asgari bir teselli ya da istek olarak en azından anlamını ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde zumindest, diğerinde wenigstens kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.