das Problem
der Eintrag
die Stelle
die Lampe
das Fenster

Die Grundidee

Ausfallen beschreibt eine Zustandsveränderung und bildet das Perfekt mit sein: ist ausgefallen. Ähnlich: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Die Stelle nennt man mit links oder rechts und an oder neben mit Dativ: links am Fenster, neben der Tür. „Ist … gemeldet worden?“ ist Perfekt Passiv. „Die zuständige Stelle“ ist bewusst allgemein und meint die Abteilung, die sich darum kümmert, etwa die Haustechnik.

Andere Formulierungen

„Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.“ – Alltägliche mündliche Variante; gehen heißt hier funktionieren.

„Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.“ – Neutraler Einstieg für Anruf oder Formular an die Haustechnik.

„Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.“ – Locker, mit der Stelle am Ende ergänzt.

Beispiele

  • Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.
  • Ist das Problem bereits gemeldet worden?
  • Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.
  • Dann geben Sie die genaue Stelle an.
  • Es ist die Lampe links am Fenster.
  • Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.“ → „Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.“: Verben einer Zustandsveränderung wie ausfallen bilden das Perfekt mit sein. Viele wählen haben, weil die meisten Verben es nutzen; doch die Lampe tut nichts, ihr Zustand ändert sich.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The reading lamp in the common room has stopped working.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

    „Im Gemeinschaftsraum“ steht vorn, das Hilfsverb „ist“ an zweiter Stelle. Das Partizip „ausgefallen“ steht am Ende; ausfallen bildet das Perfekt mit sein.

  2. Ordne die Wörter: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

    „Dazu“ heißt „zu dieser Sache“ und meint die Lampe. „Keinen Eintrag“ verneint das maskuline Akkusativnomen; „bisher“ heißt „bis jetzt“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will report this observation to the responsible contact.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

    „Melden an“ mit Akkusativ nennt den Empfänger: an die zuständige Stelle. „Diese Beobachtung“ stellt die Meldung als gesehene Tatsache dar, nicht mehr.

Wende es heute an

Im Speisesaal flackert die Lampe über dem zweiten Tisch. Schreibe eine kurze Meldung an die Haustechnik mit Raum, genauer Stelle und deiner Beobachtung.