die Notiz
der Dienst
die Form

Die Grundidee

Nach Abkürzungen fragt man auf zwei Arten: „Was bedeutet …?“ und „Wofür steht …?“ Stehen für verlangt den Akkusativ und wird in der Frage zu wofür. „Aus dem Zusammenhang erraten“ heißt, etwas aus dem Kontext zu schließen. Eine Abkürzung ist ausgeschrieben, wenn sie vollständig dasteht. Übergabenotizen in der Pflege enthalten oft teaminterne Kürzel; Nachfragen ist deshalb normal und meist erwünscht. Verfassen ist ein etwas förmliches Wort für schreiben.

Andere Formulierungen

„Wofür steht dieses Kürzel?“ – Neutral und sehr üblich; Kürzel heißt Abkürzung oder Zeichen.

„Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?“ – Lockere Du-Variante für eine vertraute Kollegin.

„Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?“ – Höfliche Bitte um die volle Form, auch schriftlich.

Beispiele

  • Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?
  • Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.
  • Wer hat die Notiz verfasst?
  • Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.
  • Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.
  • So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Was steht diese Abkürzung für?“ → „Wofür steht diese Abkürzung?“: Im Englischen steht „for“ am Satzende. Im Deutschen wandert die Präposition ins Fragewort: wofür. Allein am Satzende kann sie nicht stehen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: What does this abbreviation mean in the handover note?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

    Eine W-Frage: „Was“ vorn, dann das Verb „bedeutet“, dann das Subjekt „diese Abkürzung“. „In der Übergabenotiz“ nennt im Dativ das genaue Dokument.

  2. Ordne die Wörter: die / hat / Notiz / verfasst / Wer

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wer hat die Notiz verfasst?

    „Wer“ ist Subjekt, deshalb folgt direkt das Verb: „Wer hat … verfasst?“ Verfasst klingt etwas förmlicher als geschrieben.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way we will not pass on an unclear abbreviation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

    „So“ greift das Nachfragen bei der Verfasserin auf. Weitergeben teilt sich in „geben … weiter“; „keine unklare Abkürzung“ verneint das Nomen mit kein.

Wende es heute an

In deiner Übergabenotiz steht „BZ kontrolliert, VW morgen“. Schreibe zwei Fragen an die Kollegin, die die Notiz verfasst hat, und frage, wofür jede Abkürzung steht.