die Einladung
der Kaffee
der Besuch
der Kuchen
das Obst

Die Grundidee

Kaffee und Kuchen, auch Kaffeetrinken genannt, ist in Deutschland ein verbreiteter Brauch am Nachmittag, oft am Sonntag, an Geburtstagen oder bei Familienbesuchen, meist etwa zwischen drei und vier Uhr. Es gibt Kaffee oder Tee und einen oder mehrere Kuchen, manchmal selbst gebacken. Ein Abendessen ist damit normalerweise nicht gemeint, auch wenn jede Familie es anders hält. Grammatik: „denken an“ steht mit Akkusativ („an einen kurzen Besuch“); „zum“ ist „zu dem“; „Soll ich …?“ fragt, was die Gastgeber wünschen.

Andere Formulierungen

„Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?“ – Locker; fragt nach der Uhrzeit fürs Kaffeetrinken.

„Kann ich einen Kuchen beisteuern?“ – Freundliches Angebot; „beisteuern“ heißt etwas beitragen.

„Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?“ – Neutrale Frage danach, wie lange der Besuch dauern soll.

Beispiele

  • Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.
  • Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.
  • Soll ich dafür etwas mitbringen?
  • Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.
  • Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?
  • Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich dachte über einen kurzen Besuch.“ → „Ich dachte an einen kurzen Besuch.“: Das englische „thinking about“ verleitet zu „über“. „Denken über“ heißt aber, eine Meinung zu etwas zu haben. Etwas im Sinn haben heißt „denken an“ mit Akkusativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: For the coffee invitation, I was thinking of a short visit.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

    „Bei der Einladung“ (Dativ) nennt vorn das Thema, darum steht „dachte“ an zweiter Stelle und „ich“ danach. „An einen kurzen Besuch“ ist Akkusativ nach denken an.

  2. Ordne die Wörter: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Soll ich dafür etwas mitbringen?

    „Soll ich …?“ fragt, was die andere Person sich wünscht. „Dafür“ heißt „für diesen Anlass“; nach dem Modalverb steht „mitbringen“ ungetrennt am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: For today, we have planned only coffee and cake.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

    Das Perfekt „haben … geplant“ umrahmt den Plan. „Nur“ begrenzt ihn auf Kaffee und Kuchen, und „Für heute“ vorn zeigt, dass das für diesen Anlass gilt.

Wende es heute an

Eine Nachbarin lädt dich am Sonntag „zum Kaffee“ ein. Frage in zwei Sätzen, welche Uhrzeit ihr passt und ob du einen Kuchen oder etwas anderes mitbringen sollst.