der Vorschlag
der Plan
die Erklärung
die Angabe

Die Grundidee

Kommunikation im deutschen Berufsleben gilt oft als direkt: Kritik wird häufig klar und sachlich formuliert, ohne viel Abfederung, und ist meist nicht persönlich gemeint. Lob fällt manchmal knapp aus; „passt“ oder „nicht schlecht“ kann schon positiv sein. Das ist eine Tendenz, keine Regel, denn viele Menschen und Firmen sprechen behutsamer. Wirkt eine Bemerkung hart, ist die Frage, worauf sie sich bezieht, üblich und hilfreich. Grammatik: „betreffen“ verlangt ein Akkusativobjekt, „ihn“ verweist auf den maskulinen „Kommentar“.

Andere Formulierungen

„Worauf genau bezieht sich deine Kritik?“ – Neutral und genau; fragt, welcher Punkt gemeint ist.

„Habe ich dich richtig verstanden, dass nur die Zeitangabe fehlt?“ – Prüft das eigene Verständnis durch Wiederholen.

„Könnten Sie mir ein Beispiel nennen, was Sie meinen?“ – Förmliche Sie-Variante, etwa gegenüber Vorgesetzten.

Beispiele

  • Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?
  • Ich wollte nur auf die fehlende Zeitangabe hinweisen.
  • Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?
  • Nein, der übrige Plan ist für mich nachvollziehbar.
  • Danke, die konkrete Erklärung hilft mehr als eine Vermutung über deinen Ton.
  • Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Deine Kritik betrifft nicht dem ganzen Vorschlag.“ → „Deine Kritik betrifft nicht den ganzen Vorschlag.“: „Betreffen“ verlangt den Akkusativ. Lernende setzen oft den Dativ, weil „sich beziehen auf“ ähnlich klingt. Richtig ist „den ganzen Vorschlag“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Your comment sounds very direct to me; can you explain it more precisely?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dein Kommentar klingt für mich sehr direkt; kannst du ihn genauer erklären?

    Ein Semikolon verbindet Beobachtung und Bitte. „Klingt für mich“ macht das Urteil weicher; in der Frage ersetzt „ihn“ „den Kommentar“, „genauer“ ist der Komparativ von genau.

  2. Ordne die Wörter: betrifft / Dann / deine / den / ganzen / Kritik / nicht / Vorschlag

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann betrifft deine Kritik nicht den ganzen Vorschlag?

    Aussagesatz-Stellung mit Fragezeichen prüft eine Deutung. „Betrifft“ ist unregelmäßig (betreffen, betrifft); „nicht den ganzen Vorschlag“ verneint das Objekt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us add the missing information together.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann ergänzen wir gemeinsam die fehlende Angabe.

    „Ergänzen“ heißt, Fehlendes hinzufügen. „Gemeinsam“ steht vor dem Objekt; in „die fehlende Angabe“ ist das Partizip I von fehlen ein Adjektiv.

Wende es heute an

Ein Kollege schreibt zu deinem Entwurf: „Das ist so nicht brauchbar.“ Antworte ruhig in zwei Sätzen: Frag, welchen Teil er meint und was helfen würde.