die Runde
die Pause
das Team
die Rede
das Gespräch
der Wunsch

Die Grundidee

In vielen Betrieben gibt die Person, die geht, einen Ausstand, das Gegenstück zum Einstand: Sie bringt Kuchen, Snacks oder Getränke mit und lädt die Kollegen zu einer kurzen Runde ein, oft am letzten Arbeitstag. Die Kollegen sammeln häufig Geld für ein Abschiedsgeschenk und unterschreiben eine Karte. Reden hört man eher in größeren oder förmlicheren Rahmen, besonders beim Ruhestand. Manche Teams organisieren alles selbst für die Person, die geht. Weil Bräuche und Wünsche verschieden sind, ist Nachfragen rücksichtsvoll. Grammatik: „sich freuen auf“ meint Künftiges, „sich freuen über“ Gegenwärtiges.

Andere Formulierungen

„Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?“ – Locker; nennt beide üblichen Möglichkeiten direkt.

„Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?“ – Warme, offene Frage; die Wahl bleibt bei der Kollegin.

„Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?“ – Förmliche Sie-Variante, etwa beim Ruhestand.

Beispiele

  • Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?
  • Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.
  • Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?
  • Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.
  • Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.
  • Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Danke, so freue ich mich über den Anlass.“ → „Danke, so freue ich mich auf den Anlass.“: Der Abschied liegt noch in der Zukunft, deshalb heißt es „sich freuen auf“. „Sich freuen über“ bedeutet, sich über etwas zu freuen, das schon da ist oder geschehen ist.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Would you like a small gathering together for your farewell?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

    „Zum Abschied“ (zu dem Abschied) nennt den Anlass. „Eine kleine gemeinsame Runde“ ist Akkusativ feminin mit zwei Adjektiven, beide mit der Endung -e.

  2. Ordne die Wörter: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

    „Sollen wir …?“ bietet etwas an und fragt nach Zustimmung. „Dazu“ heißt „für diesen Anlass“, „vorbereiten“ steht als Infinitiv am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you; that makes me look forward to the occasion.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

    „Sich freuen auf“ steht mit Akkusativ und zielt auf die Zukunft: „auf den Anlass“. „So“ vorn heißt „auf diese Weise“ und rückt „freue“ an die zweite Stelle.

Wende es heute an

Ein Kollege verlässt Ende des Monats die Firma. Schreibe ihm eine kurze Nachricht: Wie möchte er sich vom Team verabschieden? Biete zwei einfache Möglichkeiten an.