der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

Die Grundidee

Feierabend bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Arbeit endet, und die freie Zeit danach. Man hat Feierabend: „Ich habe ab fünf Feierabend.“ „Feierabend machen“ heißt, mit der Arbeit aufzuhören, und „Schönen Feierabend!“ ist ein üblicher Gruß unter Kollegen. Viele Arbeitgeber erwarten abends keine Antworten, doch das hängt vom Betrieb und von der Stelle ab. Nenne deshalb deine eigene Erreichbarkeit statt einer allgemeinen Regel.

Andere Formulierungen

„Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.“ – Neutral und klar; passt auch in E-Mails und Statusmeldungen.

„Schönen Feierabend!“ – Der übliche Gruß unter Kollegen am Ende des Arbeitstages.

Beispiele

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich bin heute ab fünf Feierabend.“ → „Ich habe heute ab fünf Feierabend.“: Das englische „I am off work“ verleitet zu sein. Im Deutschen hat man Feierabend, deshalb steht haben.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I finish work at five today and have personal plans afterwards.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    „Ab fünf“ nennt den Beginn; „und bin danach privat verabredet“ begründet die Grenze, ohne Privates auszubreiten.

  2. Ordne die Wörter: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    „Morgen früh“ steht zur Betonung vorn. Das finite Verb „kann“ bleibt an zweiter Stelle, das Subjekt „ich“ folgt danach.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; I will time my question according to your actual availability.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    „Etwas nach etwas richten“ heißt, etwas an etwas anzupassen. Nach verlangt den Dativ: „nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit“.

Wende es heute an

Schreibe einer Kollegin eine Chatnachricht mit zwei Sätzen: Wann endet heute dein Arbeitstag, und wann kannst du ihre Frage stattdessen beantworten?