die Pflanze
der Platz
der Besuch
der Wunsch

Die Grundidee

Viele Menschen in Deutschland bringen bei einer Einladung ein Mitbringsel mit: Blumen, eine Flasche Wein, Pralinen, etwas Selbstgemachtes oder eine kleine Pflanze. Klassische Benimmratgeber empfehlen, Blumen vor der Übergabe auszupacken, doch viele achten heute nicht mehr darauf. Ein Mitbringsel ist üblich, aber keine Pflicht. Sagen Gastgeber „Bring bitte nichts mit“, nehmen die meisten das ernst oder bringen nur eine Kleinigkeit. Grammatik: Bei „gefallen“ ist die Sache das Subjekt und die Person steht im Dativ.

Andere Formulierungen

„Kann ich dir etwas mitbringen?“ – Offenes, lockeres Angebot; die Gastgeberin wählt selbst.

„Worüber würdest du dich freuen?“ – Fragt direkt, was Freude macht; sich freuen über.

„Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?“ – Förmliche Sie-Variante für weniger vertraute Gastgeber.

Beispiele

  • Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?
  • Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.
  • Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.
  • Einfach dein Besuch reicht mir völlig.
  • Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.
  • So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?“ → „Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?“: Lernende übernehmen das englische „Would you like“ und machen die Person zum Subjekt. Bei „gefallen“ ist die Pflanze das Subjekt („würde“), die Person steht im Dativ („dir“).

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Would you like a small plant as a gift when I visit?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

    „Würde … gefallen“ ist der höfliche Konjunktiv. Subjekt ist „eine kleine Pflanze“, „dir“ steht im Dativ, „als Mitbringsel“ nennt die Rolle der Pflanze.

  2. Ordne die Wörter: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

    „Mitbringen“ wird im Hauptsatz getrennt: „bringe … mit“. Der Relativsatz bezieht sich auf „nichts“; im sorgfältigen Schriftdeutsch steht danach „was“, „das“ hört man eher mündlich.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way bringing a gift is not an obligation for you.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

    „So“ steht vorn und bedeutet „auf diese Weise“, danach folgt „ist“. „Keine Pflicht“ verneint das Nomen, „für dich“ steht im Akkusativ.

Wende es heute an

Du bist bei einer neuen Bekannten zum Essen eingeladen. Schreibe eine kurze Nachricht in der Sie-Form: Bedanke dich und frage, ob du etwas mitbringen darfst.