der Besuch
der Nachmittag
die Zeit

Die Grundidee

Unter Erwachsenen werden Besuche in Deutschland oft vorher verabredet, und viele möchten wissen, wann jemand kommt, auch unter Freunden. Unangemeldet vorbeizukommen ist in der engen Familie, unter Nachbarn, auf dem Dorf oder unter Studierenden häufiger, und jeder Mensch sieht das etwas anders. Ein kurzer Anruf oder eine Nachricht vor dem Klingeln ist eine sichere Gewohnheit. Grammatik: „vorbeikommen“ ist trennbar, im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende: „Ich komme vorbei.“ Die besuchte Person folgt auf „bei“: „bei dir“.

Andere Formulierungen

„Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.“ – Lockere Kurznachricht; „wäre“ klingt zurückhaltend.

„Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?“ – Höflich und rücksichtsvoll; fragt, ob man stört.

„Wann passt es dir diese Woche?“ – Neutrale Frage, um stattdessen einen Termin zu finden.

Beispiele

  • Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?
  • Heute bin ich schon anderweitig verabredet.
  • Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.
  • Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.
  • Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.
  • Gern, dann können wir beide besser planen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich besuche dich vorbei.“ → „Ich komme bei dir vorbei.“: Lernende vermischen „besuchen“ (mit Akkusativobjekt) und „vorbeikommen“ (mit „bei“). Richtig ist „Ich besuche dich“ oder „Ich komme bei dir vorbei“, aber keine Mischung.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I am nearby at the moment; would a short visit suit you?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

    Ein Semikolon verbindet zwei Hauptsätze. „In deiner Nähe“ ist Dativ nach in (Ort); „passt ein kurzer Besuch?“ ist eine Ja-Nein-Frage mit dem Verb vorn.

  2. Ordne die Wörter: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

    „Vorbeikommen“ wird getrennt: „komme … vorbei“. „Nicht einfach“ steht vor „unangekündigt“ und verneint die Idee, ohne Ankündigung aufzutauchen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Gladly; that lets both of us plan better.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gern, dann können wir beide besser planen.

    „Gern“ allein heißt freundlich „sehr gern“. Nach dem Komma steht „dann“ vorn, darum folgt „können“; „wir beide“ ist das Subjekt.

Wende es heute an

Du bist beim Einkaufen in der Nähe der Wohnung einer Freundin. Schreibe ihr eine Nachricht: Passt jetzt ein kurzer Besuch? Schlage einen anderen Tag vor, falls nicht.