die Regel
das Geschenk
die Teilnahme

Die Grundidee

Wichteln ist nach dem Wichtel benannt, einem kleinen hilfreichen Hausgeist aus Sagen. Es ist in Büros, Schulklassen, Vereinen und Freundeskreisen verbreitet, meist im Advent. In der üblichen Form werden Namen ausgelost, jede Person kauft heimlich ein Geschenk für den gezogenen Namen, und vorher wird ein Preisrahmen vereinbart. Varianten sind das Schrottwichteln mit lustigen oder ungeliebten Dingen und Würfelspiele, bei denen Geschenke weitergereicht werden. Im Norden kennt man den verwandten Brauch Julklapp. Die Teilnahme ist in der Regel freiwillig, doch Gruppen handhaben das unterschiedlich.

Andere Formulierungen

„Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?“ – Neutral; fragt direkt nach der vereinbarten Preisgrenze.

„Wann werden die Namen gezogen?“ – Praktische Frage zur Auslosung; Passiv mit werden.

„Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?“ – Locker; klärt, ob echte oder Scherzgeschenke erwartet werden.

Beispiele

  • Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?
  • Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.
  • Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?
  • Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.
  • Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.
  • Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?“ → „Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?“: Eine indirekte Frage ist ein Nebensatz, darum steht „ist“ am Ende. Die Wortstellung der direkten Frage („für wen ist …“) beizubehalten, ist ein häufiger Fehler.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: What rules apply to your Secret Santa group?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

    „Welche“ richtet sich nach dem Plural „Regeln“. „Gelten für“ verlangt den Akkusativ: „für eure Wichtelrunde“, zusammengesetzt aus Wichtel und Runde.

  2. Ordne die Wörter: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

    Der Hauptsatz „Weiß ich vorher“ ist eine Frage mit dem Verb vorn. Die indirekte Frage „für wen das Geschenk ist“ endet mit dem Verb.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Of course; we will discuss participation without pressure.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

    Das Objekt „die Teilnahme“ steht zur Betonung vorn, darum folgt „besprechen“ an zweiter Stelle vor dem Subjekt „wir“. „Ohne Druck“ ist Akkusativ nach ohne.

Wende es heute an

Dein Team kündigt für Dezember ein Wichteln an. Schreibe der Organisatorin zwei Fragen: zur Preisgrenze und dazu, ob die Geschenke anonym bleiben.