der Gast
der Tisch
der Teller

Die Grundidee

Fertig sein heißt, mit etwas abgeschlossen zu haben. Abräumen (trennbar) heißt, Teller und Besteck wegzunehmen; als Nomen nach vor wird es zu „vor dem Abräumen“. „An etwas essen“ beschreibt, dass man noch dabei ist: „isst noch an seinem Hauptgericht“. Die Beilage ist eine Ergänzung zum Hauptgericht; „stehen lassen“ heißt, etwas nicht wegzunehmen. Dagegen bedeutet „im Gegensatz dazu“. Oft fragen Servicekräfte die Gäste direkt: „Darf ich abräumen?“

Andere Formulierungen

„Darf ich schon abräumen?“ – Höfliche Frage an Gäste; die übliche Formulierung.

„Hat es Ihnen geschmeckt?“ – Höflich; wird oft beim Abräumen leerer Teller gefragt.

„Ist die Acht durch?“ – Lockerer Jargon im Service: Ist Tisch acht fertig?

Beispiele

  • Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?
  • Ein Gast isst noch an seinem Hauptgericht.
  • Dann frage ich vor dem Abräumen nach.
  • Bitte lassen Sie die gemeinsame Beilage noch stehen.
  • Die Teller am Nebentisch sind dagegen frei.
  • Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Haben die Gäste an Tisch acht schon fertig?“ → „Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?“: Fertig ist ein Adjektiv und steht mit sein. Lernende übertragen „have finished“ und nehmen haben, doch im Deutschen ist man fertig.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Have the guests at table eight finished yet?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sind die Gäste an Tisch acht schon fertig?

    Entscheidungsfrage mit sind zuerst. Das Subjekt ist die Gäste, an Tisch acht (ohne Artikel) sagt, wo, schon fertig fragt nach dem Abschluss.

  2. Ordne die Wörter: Abräumen / Dann / dem / frage / ich / nach / vor

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann frage ich vor dem Abräumen nach.

    Nachfragen wird geteilt: frage an zweiter Stelle, nach am Ende. „Vor dem Abräumen“ macht aus abräumen ein Nomen nach vor plus Dativ.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; I will distinguish between the two tables.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, ich unterscheide die beiden Tische.

    Gut nimmt die Anweisung an. Unterscheiden heißt „auseinanderhalten“, die beiden Tische steht im Akkusativ Plural.

Wende es heute an

An Tisch vier sind drei Gäste fertig, einer isst noch Dessert. Schreibe, was du die Kollegin fragst und was du den Gästen sagst.