die Zahl
die Stelle
der Schritt

Die Grundidee

„Gerichtet sein an“ mit Akkusativ: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung ist der Bereich, der inhaltlich zuständig ist. „Es geht um“ mit Akkusativ nennt das Thema. Fachlich bezieht sich auf den Inhalt, sprachlich oder formal auf den Wortlaut. „Bei wem liegt der Schritt?“ fragt, wer an der Reihe ist; liegen bei heißt, bei jemandem sein. Ausstehend bedeutet noch offen.

Andere Formulierungen

„Wer soll diesen Kommentar beantworten?“ – Neutral und direkt; fragt nach der Person, die handeln soll.

„Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?“ – Nennt eine bestimmte Abteilung statt einer allgemeinen.

„Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.“ – Meldet, dass man ihn zugewiesen hat; zuweisen verlangt den Dativ.

Beispiele

  • Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?
  • Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.
  • Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.
  • Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.
  • Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.
  • So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?“ → „Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?“: Gerichtet sein steht mit an und Akkusativ: an mich. „Für mir“ hat zwei Fehler: falsche Präposition und Dativ nach für, das immer den Akkusativ verlangt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Is this comment addressed to me or the specialist department?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

    Ja-Nein-Frage mit „Ist“ vorn, das Partizip „gerichtet“ am Ende. Beide Möglichkeiten, „an mich“ und „an die Fachabteilung“, stehen im Akkusativ nach an.

  2. Ordne die Wörter: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

    „Dann“ steht vorn, „kann“ folgt, dann „ich“. „Nur die Formulierung“ begrenzt den eigenen Teil auf den Wortlaut; „vorbereiten“ schließt den Satz.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That makes clear who owns which step.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

    Auf „So ist klar“ folgt eine indirekte Frage mit dem Verb am Ende: „welcher Schritt bei wem liegt“. Bei mit Dativ wem nennt die zuständige Person.

Wende es heute an

In einem gemeinsamen Bericht steht neben einer Umsatzzahl, die du nur übernommen hast, der Kommentar „Zahl prüfen!“. Antworte und frage, wer gemeint ist, und sag, was du übernehmen kannst und was nicht.