die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

Die Grundidee

Übrigens bedeutet nebenbei und kann den Satz eröffnen oder nach dem Verb stehen: „Die Liste liegt übrigens schon …“. In erster Position folgt das Verb sofort. „Am Rande erwähnen“ heißt, kurz nebenbei sagen. Mit liegen sagt man, wo eine Datei oder Liste gespeichert ist. „Nebenbei bemerkt“ ist eine etwas förmlichere Variante. Einschübe sollten kurz bleiben und sich klar vom Hauptthema abheben.

Andere Formulierungen

„Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.“ – Locker; ach zeigt einen plötzlichen Einfall.

„Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.“ – Neutral bis förmlich; passt in Besprechungen und E-Mails.

„Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.“ – Neutral; kündigt einen kurzen Einschub an.

Beispiele

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.“ → „Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.“: Anders als das englische „by the way“ gehört übrigens zum Satz und besetzt die erste Position, deshalb folgt liegt direkt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: By the way, the new list is already in the group folder.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Übrigens steht vorn, dann liegt, dann das Subjekt. „Im Gruppenordner“ steht als Ort im Dativ; schon heißt bereits.

  2. Ordne die Wörter: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    „Am Rande erwähnen“ heißt, kurz nebenbei sagen. Wollte ist das Präteritum von wollen; noch zeigt, dass es ein Zusatz ist.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will note it for later.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie bezieht sich auf die Liste; „für später“ stellt die Nebeninformation zurück. Notiere steht nach dann an zweiter Stelle.

Wende es heute an

Beim Gespräch über ein Geburtstagsgeschenk fällt dir ein, dass der Laden samstags früher schließt. Füge das mit übrigens ein und sag, dass es heute nicht eilt.