der Treffpunkt
der Weg
der Ort
die Haltestelle
die Auswahl
die Gruppe

Die Grundidee

„Jemandem recht sein“ heißt, für jemanden in Ordnung zu sein; die Person steht im Dativ, die Sache ist Subjekt. „Beide“ bezieht sich auf zwei genannte Dinge mit Verb im Plural; „beides“ fasst sie als eine Idee zusammen, mit Singular. Nach beide haben Adjektive die Endung -en. „Egal“ ist häufig, kann aber desinteressiert klingen.

Andere Formulierungen

„Mir ist beides recht.“ – Neutral und kurz; Singular, weil beides beide Optionen zusammenfasst.

„Mir egal, such du aus.“ – Locker unter Freunden; ohne freundlichen Ton kann es gleichgültig wirken.

„Beide Orte passen mir gleichermaßen.“ – Neutral bis formell; gleichermaßen heißt „in gleichem Maß“.

Beispiele

  • Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.
  • Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?
  • Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.
  • Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.
  • Damit bin ich genauso einverstanden.
  • Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Beide Treffpunkte sind fein für mich.“ → „Mir sind beide Treffpunkte recht.“: „Fine“ heißt hier nicht fein; fein bedeutet zart oder feinkörnig. Man sagt „mir recht“, „in Ordnung“ oder „passt mir“, mit der Person im Dativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Either of the two suggested meeting points is fine with me.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

    „Mir“ steht im Dativ vorn; „sind“ ist Plural, weil das Subjekt „beide vorgeschlagenen Treffpunkte“ ist, mit schwacher Endung -en nach beide.

  2. Ordne die Wörter: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

    „Es macht einen Unterschied“ ist die feste Wendung; „kaum“ heißt „fast nicht“. „Für meinen Weg“ ist Akkusativ nach für und steht vorn.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; let us confirm that choice to the group.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

    „Der Gruppe“ ist hier Dativ: Wir bestätigen die Auswahl gegenüber der Gruppe. Um eine Genitiv-Lesart zu vermeiden, sagt man oft „der Gruppe diese Auswahl“.

Wende es heute an

Freunde fragen, ob du am Freitag lieber italienisch oder thailändisch essen willst. Sag, dass dir beides recht ist, und nenne einen praktischen Grund wie die Entfernung.