die Entscheidung
die Unterstützung

Die Grundidee

Die Redewendung lautet „jemandem die Daumen drücken“: Person im Dativ, die Daumen im Akkusativ. Den Anlass nennt man mit für + Akkusativ oder bei + Dativ. Gesprochen sagt man oft „Ich drück dir die Daumen“, mit Sie heißt es „Ich drücke Ihnen die Daumen“. „Meine Daumen sind gedrückt“ ist eine spielerische Variante. Hoffentlich am Satzanfang heißt „ich hoffe, dass“, und „Es klappt mit …“ sagt locker, dass etwas gelingt.

Andere Formulierungen

„Ich drück dir die Daumen!“ – Locker gesprochen; die häufigste Form unter Freunden.

„Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.“ – Höfliche Sie-Form; passt bei Kollegen oder Bekannten.

„Hoffentlich klappt alles!“ – Neutral und kurz; eine Hoffnung ohne Redewendung.

Beispiele

  • Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.
  • Morgen soll die Entscheidung kommen.
  • Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.
  • Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.
  • Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.
  • Danke, die Unterstützung freut mich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich kreuze meine Finger für dich.“ → „Ich drücke dir die Daumen.“: Fingerkreuzen ist die englische Geste. Im Deutschen drückt man die Daumen; eine wörtliche Übersetzung klingt fremd und wird nicht unbedingt als Wunsch verstanden.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I am keeping my fingers crossed for the acceptance.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

    Dir ist die Person im Dativ, beide Daumen das Akkusativobjekt und „für die Zusage“ das erhoffte Ergebnis. Das Objekt steht zur Betonung am Ende.

  2. Ordne die Wörter: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

    Hoffentlich steht vorn, deshalb folgt klappt an zweiter Stelle. „Es klappt mit“ ist umgangssprachlich; das es fällt weg, weil hoffentlich die erste Position besetzt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; I appreciate the support.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, die Unterstützung freut mich.

    Hier ist die Sache das Subjekt: Die Unterstützung freut mich. Das klingt etwas zurückhaltender als „Ich freue mich“.

Wende es heute an

Eine Freundin wartet auf die Antwort für eine Wohnung. Schick ihr eine Nachricht mit „jemandem die Daumen drücken“ und einem Satz mit hoffentlich.