das Brot
der Tisch
die Portion

Die Grundidee

„Sich an etwas bedienen“ steht mit an + Dativ: an dem Brot, oft kurz am Brot. Der du-Imperativ verliert die Endung -st und oft das -e: bedien dich. „Von etwas nehmen“ heißt, einen Teil davon nehmen: von der Kräuterbutter. Nachnehmen bedeutet, sich noch einmal nehmen. „Für alle gedacht“ heißt, dass etwas für alle bestimmt ist. „Sich etwas nehmen“ hat ein Reflexivpronomen im Dativ: ich nehme mir.

Andere Formulierungen

„Greif ruhig zu!“ – Locker und ermunternd; zugreifen heißt, sich vom Essen nehmen.

„Bitte bedienen Sie sich.“ – Förmlich; typisch an einem Buffet oder Empfang.

„Nimm dir, so viel du möchtest.“ – Locker; macht klar, dass genug da ist.

Beispiele

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?
  • Ja, beides ist für alle gedacht.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Hilf dir selbst mit dem Brot.“ → „Bedien dich gern am Brot.“: Das englische „help yourself“ lässt sich nicht mit helfen übersetzen; „Hilf dir selbst“ heißt, ein Problem allein lösen. Beim Essen sagt man sich bedienen oder zugreifen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Help yourself to the bread on the table.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien ist der kurze du-Imperativ, dich das Reflexivpronomen. „An dem Brot“ steht nach sich bedienen an im Dativ; „auf dem Tisch“ nennt den Ort.

  2. Ordne die Wörter: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides bezieht sich auf Brot und Butter zusammen. „Für alle gedacht“ nutzt das Partizip gedacht: für alle bestimmt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; I will start with this for now.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    „Erst einmal“ heißt fürs Erste; „damit anfangen“ verweist mit da + mit auf die kleine Portion.

Wende es heute an

Auf deiner Geburtstagsfeier zögert eine Kollegin am Salattisch. Lade sie mit sich bedienen und Sie ein, zuzugreifen, und sag, dass in der Küche noch mehr ist.