Eine Aufgabe für die Wartezeit vorschlagen: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„In der Zwischenzeit“ steht mit in plus Dativ, weil es einen Zeitraum beschreibt. „Inzwischen“, „solange wir warten“ und „bis dahin“ sind Alternativen. „Unabhängig von“ plus Dativ heißt „ohne Verbindung zu“; bei Sachen wird daraus davon. „Sich trennen lassen“ bedeutet „trennbar sein“: lassen plus sich plus Infinitiv drückt eine Möglichkeit aus.

Andere Formulierungen

„Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.“ – Neutral; verbindet die Aufgabe direkt mit dem Warten.

„Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.“ – Locker und freundlich; „doch“ macht den Vorschlag einladend.

„Inzwischen prüfen wir die Namensliste.“ – Neutral und entschlossen; klingt wie ein Plan, nicht wie eine Frage.

Beispiele

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.“ → „In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.“: In ist eine Wechselpräposition. Bei Zeiträumen steht der Dativ, also „in der Zwischenzeit“. Der Akkusativ würde eine Bewegung in etwas hinein anzeigen.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: In the meantime, we can check the name list.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   „In der Zwischenzeit“ steht im Dativ vorn, darum folgt „können wir“. „Die Namensliste“ ist Akkusativ, „prüfen“ steht am Ende.

2. Ordne die Wörter: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   Aus „unabhängig von“ wird „davon unabhängig“; davon bezieht sich auf die erwartete Rückmeldung. „Dieser Schritt“ ist das Subjekt im Nominativ.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; the two steps can be separated that way.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   „Lassen sich so trennen“ heißt „können so getrennt werden“; „sich lassen“ mit Infinitiv ersetzt ein Passiv mit können.

Wende es heute an

Du wartest mit einer Freundin auf einen Tisch im Restaurant. Schlag vor, in der Zwischenzeit draußen die Speisekarte anzusehen, und begründe es.