die Sicherheit
die Angabe
der Raum

Die Grundidee

„Nachfragen“ ist trennbar: „Ich frage … nach.“ „Zur Sicherheit“ (zu der Sicherheit) bedeutet „um sicherzugehen“; „sichergehen“ ist das passende Verb. Danach nennt eine Entscheidungsfrage mit Verb am Anfang das Detail. „Rückfrage“ ist das Nomen für eine solche Nachfrage.

Andere Formulierungen

„Nur zur Sicherheit: Gilt der neue Raum ab morgen?“ – Neutral und knapp; in E-Mails und Chats üblich.

„Ich wollte nur kurz sichergehen.“ – Neutral und höflich; das Präteritum wollte macht es weicher.

„Kurze Frage noch, damit ich’s richtig habe:“ – Lockere mündliche Einleitung; „ich’s“ steht für „ich es“.

Beispiele

  • Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.
  • Welche Angabe möchten Sie bestätigen?
  • Gilt der neue Raum bereits für morgen?
  • Ja, ab morgen treffen wir uns dort.
  • Danke, damit ist meine Rückfrage geklärt.
  • Gut, dann haben wir denselben Stand.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich frage nur für Sicherheit noch einmal nach.“ → „Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.“: Das englische „for safety“ verleitet zu für. Die feste Wendung heißt „zur Sicherheit“, mit zu und zusammengezogenem Artikel.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I am just checking once more to be sure.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich frage nur zur Sicherheit noch einmal nach.

    „Frage“ steht an zweiter Stelle, die Vorsilbe „nach“ schließt den Satz. „Nur zur Sicherheit“ und „noch einmal“ stehen dazwischen im Mittelfeld.

  2. Ordne die Wörter: bereits / der / für / Gilt / morgen / neue / Raum

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gilt der neue Raum bereits für morgen?

    Die Entscheidungsfrage beginnt mit dem Verb „Gilt“ (von gelten). „Bereits“ heißt „schon“, „für morgen“ steht nach für.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; then we have the same information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, dann haben wir denselben Stand.

    „Denselben Stand“ verbindet Artikel und selb- in einem Wort; maskuliner Akkusativ ergibt denselben. Denselben Stand haben heißt, gleich informiert zu sein.

Wende es heute an

Dein Vermieter hat gesagt, die Heizungsreparatur sei am Dienstag. Schreib ihm kurz und frag zur Sicherheit nach, ob es bei neun Uhr bleibt.