der Beginn
der Weg
der Eingang
die Zeit
das Mal
die Ankunft

Die Grundidee

„Gerade noch“ vor einem Adverb oder Verb heißt knapp: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig bedeutet früh genug, pünktlich genau zur Zeit. Erreichen hat ein direktes Akkusativobjekt: den Beginn, den Zug. Kaum heißt fast nicht. „Abstand“ oder „Puffer einplanen“ heißt, zeitlichen Spielraum vorsehen; einplanen wird getrennt: plane … ein.

Andere Formulierungen

„Das war knapp!“ – Locker und häufig; erleichtert nach der Ankunft gesagt.

„Ich hab’s gerade noch geschafft.“ – Locker gesprochen; schaffen heißt, etwas hinbekommen.

„Ich bin in letzter Minute eingetroffen.“ – Neutral bis förmlich; eintreffen ist ein schriftsprachliches Wort für ankommen.

Beispiele

  • Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.
  • War der Weg länger als gedacht?
  • Ja, ich musste am Eingang noch warten.
  • Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.
  • Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.
  • So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.“ → „Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.“: Das englische „in time“ wird nicht wörtlich übersetzt. Im Deutschen heißt es rechtzeitig, und „gerade noch“ fügt „knapp“ hinzu.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I reached the start just in time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

    Perfekt mit haben, erreicht am Ende. „Gerade noch rechtzeitig“ steht im Mittelfeld; den Beginn ist das Akkusativobjekt.

  2. Ordne die Wörter: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, ich musste am Eingang noch warten.

    Musste ist das Präteritum von müssen. „Am Eingang“ nennt den Ort; noch zeigt eine zusätzliche Verzögerung.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Hopefully that will make arrival more relaxed.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

    Werden im Präsens drückt eine künftige Veränderung aus. Entspannter ist der Komparativ; hoffentlich macht daraus eine Hoffnung.

Wende es heute an

Du erreichst deinen Sprachkurs nach einer verspäteten Straßenbahn eine Minute vor Beginn. Erzähl deiner Sitznachbarin, dass du es gerade noch rechtzeitig geschafft hast und warum.