die Nachricht
der Ort
der Bescheid
die Planung
die Entscheidung

Die Grundidee

„Auf dem Laufenden“ ist ein fester Dativ: das Laufende ist ein substantiviertes Adjektiv und endet hier immer auf -en. Die informierte Person steht im Akkusativ (dich, Sie), das Thema mit „über“ plus Akkusativ. „Bescheid geben“ und „Bescheid sagen“ verlangen dagegen einen Dativ (dir, Ihnen) und passen zu einer einzelnen Nachricht. „Sich melden“ heißt, Kontakt aufzunehmen, auch ohne Neuigkeit.

Andere Formulierungen

„Ich sage dir Bescheid, sobald ich mehr weiß.“ – Alltäglich und freundlich; unter Freunden die häufigste Form.

„Ich halte Sie auf dem Laufenden.“ – Formelle Form für Kundschaft, Behörden oder eine neue Vorgesetzte.

„Ich gebe dir ein Update, sobald es Neuigkeiten gibt.“ – Lockeres Bürodeutsch; das Lehnwort Update ist im Arbeitsalltag verbreitet.

Beispiele

  • Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.
  • Danke, dann warte ich auf deine Nachricht.
  • Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.
  • Das hilft mir bei meiner Planung.
  • Ich melde mich auch, wenn es noch keine Entscheidung gibt.
  • Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich halte dich aktualisiert über die Terminänderung.“ → „Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.“: „Keep you updated“ lässt sich nicht wörtlich übersetzen: Aktualisieren sagt man von Daten, Dateien und Programmen, nicht von Menschen. Im Deutschen steht die Wendung „auf dem Laufenden halten“, und zwar am Satzende.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I will keep you updated about the appointment change.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich halte dich über die Terminänderung auf dem Laufenden.

    „Halte“ steht als finites Verb an zweiter Stelle. „Dich“ ist die Person, „über die Terminänderung“ das Thema, und „auf dem Laufenden“ schließt den Satz wie eine Verbergänzung ab.

  2. Ordne die Wörter: Bescheid / der / dir / feststeht / gebe / ich / neue / Ort / Sobald

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sobald der neue Ort feststeht, gebe ich dir Bescheid.

    „Sobald“ schiebt „feststeht“ ans Ende des Nebensatzes. Weil der ganze Nebensatz die erste Position füllt, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb: „gebe ich dir Bescheid“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; then at least I will know the current status.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, dann kenne ich wenigstens den aktuellen Stand.

    „Gut,“ steht außerhalb des Satzes. „Dann“ besetzt die erste Position, deshalb folgt direkt „kenne“. „Der aktuelle Stand“ ist die momentane Lage, „wenigstens“ bedeutet „zumindest“.

Wende es heute an

Die Trainingszeit deines Sportvereins ändert sich vielleicht. Schreib einer Mitspielerin, dass du sie auf dem Laufenden hältst und wann du voraussichtlich mehr weißt.