der Gedanke
das Ende
die Frage
der Grund
der Teil

Die Grundidee

„Lassen“ mit Akkusativ und Infinitiv heißt, jemandem etwas zu erlauben: „Lass mich …“, „Lassen Sie mich …“. Die Infinitivgruppe steht am Ende. „Ausreden“ ist das übliche Verb; „einen Gedanken zu Ende führen“ klingt sorgfältiger und passt in Besprechungen. Wörter wie „bitte“ und „kurz“ nehmen dem Imperativ die Schärfe.

Andere Formulierungen

„Darf ich kurz ausreden?“ – Neutral und höflich; die Frageform macht die Bitte noch weicher.

„Moment, ich bin gleich fertig.“ – Locker; passt unter Freunden und vertrauten Kollegen.

„Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.“ – Formell und bestimmt; passt in Sitzungen und Diskussionen mit Sie.

Beispiele

  • Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.
  • Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.
  • Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.
  • Ich notiere sie mir bis dahin.
  • Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.
  • Gut, ich höre diesen Teil erst an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Lass mich beenden.“ → „Lass mich bitte ausreden.“: „Let me finish“ mit beenden hat kein Objekt und klingt seltsam. Man sagt ausreden oder nennt, was man abschließt: „den Gedanken zu Ende führen“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Please let me finish the thought briefly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

    „Lass“ ist der Du-Imperativ, „mich“ die Person im Akkusativ. „Den Gedanken“ ist das Objekt (n-Deklination), „zu Ende führen“ steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

    „Danach“ steht vorn, deshalb folgt „komme ich“; „zurück“ schließt den Satz. „Auf deine Frage“ ist Akkusativ nach auf bei zurückkommen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; I will listen to that part first.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, ich höre diesen Teil erst an.

    „Anhören“ ist trennbar: „höre … an“. „Erst“ heißt „zuerst“, vor weiteren Fragen; „diesen Teil“ steht im Akkusativ.

Wende es heute an

Dein Bruder unterbricht dich, während du euren Urlaubsplan erklärst. Bitte ihn höflich, dich ausreden zu lassen, und versprich, danach seine Frage zu beantworten.