das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

Die Grundidee

„Es sich bequem machen“ hat ein Reflexivpronomen im Dativ: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig im Imperativ bedeutet „gern, ohne Scheu“. „Auf dem Sofa“ steht im Dativ, weil es den Ort nennt. Hinsetzen und danebenstellen sind trennbar, bleiben nach Modalverben aber ungetrennt am Ende. „Sich etwas aussuchen“ heißt, etwas für sich wählen.

Andere Formulierungen

„Setz dich doch!“ – Locker; doch macht die Einladung freundlich und ermunternd.

„Nehmen Sie bitte Platz.“ – Förmlich; typisch für Besuch, Wartezimmer und Gespräche.

„Fühl dich wie zu Hause!“ – Locker und herzlich; für Freunde, die länger bleiben.

Beispiele

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?
  • Ja, dort ist noch genug Platz.
  • Ich sitze gern am anderen Ende.
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Mach dich bequem.“ → „Mach es dir bequem.“: Die feste Wendung braucht es und das Reflexivpronomen im Dativ, dir. „Mach dich bequem“ ist eine wörtliche Übertragung und klingt falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Make yourself comfortable on the sofa.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach ist der du-Imperativ; „es dir … bequem“ umrahmt die Wendung. Ruhig macht die Aufforderung weich, „auf dem Sofa“ steht als Ort im Dativ.

  2. Ordne die Wörter: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort zeigt auf die Stelle; noch heißt, es ist weiterhin frei. „Genug Platz“ steht ohne Artikel, wie meist nach genug.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; I can sit comfortably here.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier steht vorn, deshalb folgt kann an zweiter Stelle. „Sich hinsetzen“ ist reflexiv mit mich im Akkusativ; gut heißt bequem.

Wende es heute an

Eine neue Nachbarin kommt auf einen Kaffee herein. Biete ihr mit Sie und „es sich bequem machen“ einen Platz nach Wahl an und nimm ihr die Jacke ab.