die Antwort
die Eile
der Abend
die Frage
der Termin
die Ruhe

Die Grundidee

„Es hat keine Eile (mit etwas)“ und „Es eilt nicht“ bedeuten beide, dass es keine Eile gibt; die Sache folgt mit „mit“ plus Dativ. Das Adjektiv heißt „eilig“ („Es ist nicht eilig“), „dringend“ ist im Beruf üblich. Zur Schreibung: „morgen Abend“, „heute Nachmittag“ – die Tageszeit nach dem Adverb wird großgeschrieben.

Andere Formulierungen

„Das eilt nicht.“ – Neutral und kurz; mündlich und in Nachrichten passend.

„Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.“ – Locker unter Freunden; freundlich und entspannt.

„Die Sache ist nicht dringend.“ – Neutral bis formell; typisch für E-Mails im Beruf.

Beispiele

  • Mit deiner Antwort hat es keine Eile.
  • Kann ich mich erst morgen Abend melden?
  • Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.
  • Dann erledige ich zuerst meinen Termin.
  • Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.
  • Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.“ → „Es hat keine Eile mit deiner Antwort.“: „There is no rush“ verleitet zu „es gibt“. Die Wendung steht aber mit haben: „es hat keine Eile“. Noch einfacher und sehr natürlich ist „Das eilt nicht“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: There is no rush with your reply.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

    „Mit deiner Antwort“ steht im Dativ zur Betonung vorn, darum steht „hat“ vor dem formalen Subjekt „es“. „Keine Eile“ ist das Akkusativobjekt.

  2. Ordne die Wörter: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

    „Morgen Abend“ ist das Subjekt, mit kleinem morgen und großem Abend. „Ausreichend für“ plus Akkusativ heißt „genügend für“; „völlig“ verstärkt das.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; I will set aside some time for it tomorrow.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

    „Einplanen“ ist trennbar: „plane … ein“. „Dafür“ verweist auf die Frage, „etwas Zeit“ bedeutet „ein wenig Zeit“.

Wende es heute an

Du hast deine Cousine um ein Rezept gebeten, brauchst es aber erst nächste Woche. Schreib ihr, dass es nicht eilt und wann es reicht.