die Liste
die Frage
die Angabe
der Punkt

Die Grundidee

„Kein Aufwand“ und „keine Mühe“ bedeuten beide, dass es nicht anstrengend war; Aufwand ist maskulin, Mühe feminin. Ein substantivierter Infinitiv wie „das Nachschauen“ ist neutral und wird großgeschrieben. „Ohnehin“ und „sowieso“ erklären, warum es nichts gekostet hat. „Gern geschehen“ ist die übliche Antwort auf Dank, „Kein Ding“ ist lockere Umgangssprache.

Andere Formulierungen

„Gern geschehen, das war doch keine Mühe.“ – Neutral und herzlich; passt zu du und Sie.

„Kein Ding!“ – Sehr locker und umgangssprachlich, vor allem bei Jüngeren.

„Das habe ich gern gemacht.“ – Neutral bis formell; betont die Bereitschaft statt den Aufwand.

Beispiele

  • Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.
  • Trotzdem hat es mir sehr geholfen.
  • Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.
  • Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.
  • Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.
  • Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Das war wirklich kein Ärger.“ → „Das war wirklich kein Aufwand.“: „No trouble“ heißt nicht Ärger; Ärger bedeutet Wut oder Probleme mit jemandem. Für den Aufwand sagt man Aufwand oder Mühe.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: That brief check really was no trouble.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

    „Das kurze Nachschauen“ ist ein substantivierter Infinitiv, neutral und großgeschrieben, und das Subjekt. „Kein Aufwand“ ist das Prädikatsnomen im Nominativ.

  2. Ordne die Wörter: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

    „Hatte … geöffnet“ ist Plusquamperfekt: Die Liste war schon offen, bevor die Frage kam. „Ohnehin“ heißt „sowieso“, „gerade“ „in diesem Moment“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; that resolves my outstanding question.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

    „Erledigt“ ist ein Partizip in Adjektivfunktion. „Mein offener Punkt“ ist das Subjekt, und „dann“ verknüpft das Ergebnis mit der Antwort.

Wende es heute an

Du hast für deine Nachbarin ein Paket abgeholt, weil du sowieso bei der Post warst. Als sie sich bedankt, sag, dass es kein Aufwand war, und warum.