die Vorbereitung
die Zeit

Die Grundidee

„Im Zeitplan liegen“ steht mit liegen, auch wenn man „im Plan sein“ ebenfalls hört. Das Gegenteil ist „hinter dem Zeitplan liegen“ oder „im Verzug sein“. Bisher bedeutet bis jetzt. „Etwas vorziehen“ heißt, es früher erledigen als geplant. Falls leitet einen Bedingungssatz ein, das Verb verzögert steht am Ende; im Hauptsatz wird anpassen getrennt: passe … an.

Andere Formulierungen

„Wir sind gut in der Zeit.“ – Neutral und gesprochen; üblich im Teamalltag.

„Alles läuft nach Plan.“ – Neutral und kurz; passt in Chat-Updates.

„Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.“ – Förmlich und schriftlich; für Statusberichte.

Beispiele

  • Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.
  • Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?
  • Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.
  • Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.
  • Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.
  • Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.“ → „Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.“: Das englische „on track“ wird oft wörtlich als „auf der Spur“ übersetzt; das heißt aber, einer Fährte folgen. Für Zeitpläne sagt man „im Zeitplan liegen“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: We are on schedule with preparation so far.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

    „Mit der Vorbereitung“ steht im Dativ vorn, dann liegen. Bisher begrenzt die Aussage auf den jetzigen Stand.

  2. Ordne die Wörter: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

    „Dafür“ verweist auf die offenen Rückmeldungen; „ist … vorgesehen“ ist ein Zustandspassiv und heißt eingeplant.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; so so far refers to the current situation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

    Eine kurze Bemerkung über das Wort: bisher wird zitiert und bezeichnet „den aktuellen Stand“. Also heißt folglich.

Wende es heute an

Deine Teamleitung fragt nach der Umstellung auf ein neues Programm. Schreib zwei Sätze mit „im Zeitplan liegen“ und bisher und eine Bedingung mit falls.