der Nachmittag
der Vorschlag
der Donnerstag

Die Grundidee

„Dazwischenkommen“ ist ein Bewegungsverb, deshalb steht das Perfekt mit sein: „ist dazwischengekommen“. Die betroffene Person steht im Dativ (mir, uns), „etwas“ ist das Subjekt. Die Wendung nennt einen echten Grund, ohne ihn zu erklären, und wird meist so akzeptiert. Der Konjunktiv II „könnte“ macht den neuen Vorschlag zu einem Angebot statt einer Forderung.

Andere Formulierungen

„Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.“ – Neutral; „bei mir“ ist eine sehr häufige Variante von mir.

„Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.“ – Neutral und direkt; schriftlich eindeutig.

„Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.“ – Höflich und entschuldigend; „kurzfristig“ betont die knappe Zeit.

Beispiele

  • Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.
  • Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?
  • Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.
  • Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?
  • Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.
  • Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich habe etwas dazwischengekommen.“ → „Mir ist etwas dazwischengekommen.“: Viele behalten ich als Subjekt, wie im Englischen. Im Deutschen ist „etwas“ das Subjekt, die Person steht im Dativ, und das Perfekt bildet man mit sein.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Unfortunately, something has come up for tomorrow.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

    „Für morgen“ steht vorn, dann folgt „ist“. „Mir“ ist Dativ, „leider“ macht den Satz weicher, und das Partizip „dazwischengekommen“ schließt ihn ab.

  2. Ordne die Wörter: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

    „Diesen Zeitraum“ ist das vorangestellte Akkusativobjekt, „kann“ bleibt an zweiter Stelle. „Freihalten“ steht nach dem Modalverb ungetrennt; „nicht mehr“ heißt „ab jetzt nicht“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us check that alternative date together.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

    „Dann“ steht vorn, darum folgt „prüfen wir“. „Ersatztermin“ ist ein Kompositum für einen neuen Termin. „Gemeinsam“ macht daraus eine gemeinsame Entscheidung.

Wende es heute an

Du musst einen Zahnarzttermin für morgen absagen. Schreib eine kurze Nachricht, dass dir etwas dazwischengekommen ist, und schlag einen neuen Tag vor.