die Entscheidung
die Zeit
die Antwort
der Sonntag
der Vorschlag
die Ruhe

Die Grundidee

„Sich Zeit lassen“ hat ein Reflexivpronomen im Dativ: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Die Sache folgt mit „mit“ plus Dativ. In Aufforderungen bedeutet die Partikel „ruhig“ eine Erlaubnis, nicht Stille. „Sich festlegen“ heißt, sich verbindlich zu entscheiden; „sich nicht sofort festlegen müssen“ nimmt höflich den Druck.

Andere Formulierungen

„Lassen Sie sich ruhig Zeit.“ – Formelle Form für Kundschaft, Patienten oder gesiezte Kollegen.

„Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.“ – Locker unter Freunden; Stress ist ein gängiges Alltagswort.

„Du kannst es dir in Ruhe überlegen.“ – Neutral und freundlich; ohne Imperativ.

Beispiele

  • Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.
  • Bis wann brauchst du meine Antwort?
  • Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.
  • Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.
  • Du musst dich nicht sofort festlegen.
  • Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.“ → „Lass dir Zeit mit der Entscheidung.“: „Take your time“ ist eine englische Wendung. Im Deutschen nimmt man sich dafür nicht die Zeit, sondern lässt sie sich: „sich Zeit lassen“, mit dir im Dativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Take your time with the decision.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

    „Lass“ ist der Du-Imperativ von lassen, „dir“ das Reflexivpronomen im Dativ. „Mit der Entscheidung“ nennt die Sache, „ruhig“ beruhigt, „Zeit“ steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

    „Bis Sonntag“ gehört zur Nominalgruppe „eine Rückmeldung bis Sonntag“, dem Subjekt. „Völlig“ verstärkt „reicht“: Es genügt ganz.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; that lets me compare them at leisure.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

    „So“ bedeutet „auf diese Weise“ und steht vorn, deshalb kommt „kann“ vor „ich“. „In Ruhe vergleichen“ heißt, ohne Eile zu vergleichen.

Wende es heute an

Eine Freundin weiß nicht, ob sie mit in den Urlaub fährt. Schreib ihr, dass sie sich Zeit lassen kann und bis wann du ihre Antwort brauchst.