die Änderung
der Freitag
der Tag
der Montag
der Plan
der Eintrag

Die Grundidee

„Zur Klarstellung“ steht als Einleitung vor einem Doppelpunkt; danach folgt ein normaler Hauptsatz, meist großgeschrieben. „Betreffen“ hat ein direktes Akkusativobjekt („den Freitag“), ohne Präposition. „Gelten für“ plus Akkusativ sagt, wofür eine Regel gilt; „weiterhin“ heißt „wie bisher“. „Eingrenzung“ ist das Nomen für das genaue Abgrenzen.

Andere Formulierungen

„Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.“ – Neutral bis formell; nennt den Zweck der Klarstellung.

„Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.“ – Locker und etwas bestimmt; mit scharfem Ton kann es ungeduldig wirken.

„Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.“ – Formell; passt zu E-Mails an eine größere Gruppe.

Beispiele

  • Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.
  • Die übrigen Tage bleiben also gleich?
  • Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.
  • Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.
  • So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.
  • Danke für die klare Eingrenzung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.“ → „Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.“: Wörtlich übersetzt klingt „um klar zu sein“, als wolle man selbst durchsichtig werden. Üblich sind „zur Klarstellung“ oder „damit es klar ist“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Just to be clear: this change concerns Friday.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

    Nach dem Doppelpunkt ist „Diese Änderung“ das Subjekt, „betrifft“ das Verb. „Den Freitag“ ist das Akkusativobjekt; betreffen braucht keine Präposition.

  2. Ordne die Wörter: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

    „Für Montag“ steht vorn, darum kommt „gilt“ vor dem Subjekt „der alte Plan“. „Weiterhin“ bedeutet, dass der Plan wie bisher bleibt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for clearly defining the scope.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke für die klare Eingrenzung.

    Ein Dank ohne Verb: „Danke für“ plus Akkusativ. „Die klare Eingrenzung“ hat nach die die Endung -e und bezeichnet die genaue Abgrenzung.

Wende es heute an

Du hast deinem Team gesagt, dass das Büro diese Woche früher schließt. Schreib eine Klarstellung in einem Satz, dass das nur für Mittwoch gilt.