die Farbe
die Größe

Die Grundidee

„Jemandem etwas überlassen“ heißt, jemandem etwas anzuvertrauen; „es bleibt dir überlassen“ ist eine feste Wendung. „Bei jemandem liegen“ („Das liegt bei Ihnen“) ist die neutrale Alternative. Ein Nebensatz wie „Welche Farbe du nimmst“ kann als Subjekt vorn stehen; sein Verb steht am Ende. „Nach deinem Geschmack“ bedeutet „wie es dir gefällt“, nach verlangt den Dativ.

Andere Formulierungen

„Das liegt ganz bei dir.“ – Neutral und verbreitet; passt zu kleinen wie großen Entscheidungen.

„Wie du möchtest.“ – Locker und kurz; der Tonfall entscheidet, ob es großzügig oder gleichgültig klingt.

„Das überlasse ich Ihnen.“ – Formell; passt gegenüber Kundschaft, Handwerkern oder Vorgesetzten.

Beispiele

  • Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.
  • Dann wähle ich die ruhigere Variante.
  • Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.
  • Muss ich dabei noch etwas beachten?
  • Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.
  • Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.“ → „Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.“: „Up to you“ lässt sich nicht mit „bis zu“ übersetzen; „bis zu“ beschreibt nur Grenzen bei Zeit, Ort oder Menge. Richtig ist „es liegt bei dir“ oder „es bleibt dir überlassen“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: It is up to you which color you choose.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

    „Welche Farbe du nimmst“ ist der Subjektsatz mit „nimmst“ am Ende. Danach folgt das Hauptverb „bleibt“, „dir“ steht im Dativ, „überlassen“ schließt den Satz.

  2. Ordne die Wörter: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

    „Kannst“ steht an zweiter Stelle, „entscheiden“ am Ende. „Nach deinem Geschmack“ ist Dativ nach nach und bedeutet „wie es dir gefällt“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; within that boundary, I will decide myself.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

    „Innerhalb“ verlangt den Genitiv: „innerhalb dieser Grenze“. „Selbst“ betont, dass die Sprecherin jetzt allein entscheidet.

Wende es heute an

Deine Mitbewohnerin fragt, welche Pflanze sie für den gemeinsamen Balkon kaufen soll. Überlass ihr die Wahl in einem Satz und nenne eine Grenze, etwa den Preis.