der Freund
das Fahrrad
die Freundin
die Feier
der Weg
das Museum

Die Grundidee

Für die eindeutige Vorstellung einer befreundeten Person helfen ein Freund von mir oder eine Freundin aus dem Kurs. Mein Freund hat nicht in jedem Kontext nur eine Bedeutung.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Englisch unterscheidet friend von boyfriend oder girlfriend. Deutsch verwendet Freund und Freundin für Freundschaft oder Partnerschaft; Kontext und Formulierungen wie ein Freund von mir verdeutlichen die Bedeutung.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Mein Freund bedeutet immer mein Partner. Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Für die eindeutige Vorstellung einer befreundeten Person helfen ein Freund von mir oder eine Freundin aus dem Kurs. Mein Freund hat nicht in jedem Kontext nur eine Bedeutung.

Beispiele

  • Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.
  • Eine Freundin aus dem Chor begleitet mich heute.
  • Mein Partner kommt später zur Feier.
  • Meine Partnerin kennt den Weg zum Museum.
  • Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.
  • Ich treffe mich mit einer alten Schulfreundin.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Für die eindeutige Vorstellung einer befreundeten Person helfen ein Freund von mir oder eine Freundin aus dem Kurs. Mein Freund hat nicht in jedem Kontext nur eine Bedeutung.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Mein Freund bedeutet immer mein Partner.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.

    Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen. Für die eindeutige Vorstellung einer befreundeten Person helfen ein Freund von mir oder eine Freundin aus dem Kurs. Mein Freund hat nicht in jedem Kontext nur eine Bedeutung.

  2. Ins Deutsche übertragen: A friend of mine repairs old bicycles.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder.

    Ein Freund von mir repariert alte Fahrräder. Für die eindeutige Vorstellung einer befreundeten Person helfen ein Freund von mir oder eine Freundin aus dem Kurs. Mein Freund hat nicht in jedem Kontext nur eine Bedeutung.

  3. Ins Deutsche übertragen: Tom has been friends with me since school.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet.

    Tom ist seit der Schulzeit mit mir befreundet. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Mein Freund kann je nach Kontext einen Freund oder Partner meinen.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Englisch) und lies ihn danach laut.