der Fahrplan
die Gruppe
der Tisch
die Bibliothek
der Samstag
der Garten

Die Grundidee

Finde das konjugierte deutsche Verb und stelle es in einer Ja/Nein-Frage zuerst. Behalte die Personalendung und lasse das Objekt an seinem Platz.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Englisch ergänzt in gewöhnlichen Präsensfragen oft do oder does. Deutsch stellt stattdessen gewöhnlich das vorhandene finite Verb vor das Subjekt; zusätzliches tun ist im neutralen Standard nicht nötig. Regionale tun-Konstruktionen kommen vor; hier geht es um die Standardsprache.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Tust du den Fahrplan lesen? Liest du den Fahrplan?

    Finde das konjugierte deutsche Verb und stelle es in einer Ja/Nein-Frage zuerst. Behalte die Personalendung und lasse das Objekt an seinem Platz.

Beispiele

  • Liest du den neuen Fahrplan schon?
  • Braucht eure Gruppe einen zweiten Tisch?
  • Wohnt Lara noch neben der Bibliothek?
  • Arbeitet ihr am Samstag im Garten?
  • Versteht der Gast die letzte Durchsage?
  • Kennt deine Schwester diesen kleinen Laden?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Finde das konjugierte deutsche Verb und stelle es in einer Ja/Nein-Frage zuerst. Behalte die Personalendung und lasse das Objekt an seinem Platz.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Tust du den Fahrplan lesen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Liest du den Fahrplan?

    Liest du den Fahrplan? Finde das konjugierte deutsche Verb und stelle es in einer Ja/Nein-Frage zuerst. Behalte die Personalendung und lasse das Objekt an seinem Platz.

  2. Ins Deutsche übertragen: Are you already reading the new timetable?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Liest du den neuen Fahrplan schon?

    Liest du den neuen Fahrplan schon? Finde das konjugierte deutsche Verb und stelle es in einer Ja/Nein-Frage zuerst. Behalte die Personalendung und lasse das Objekt an seinem Platz.

  3. Ins Deutsche übertragen: Does the guest understand the last announcement?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Versteht der Gast die letzte Durchsage?

    Versteht der Gast die letzte Durchsage? Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Liest du den Fahrplan?“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Englisch) und lies ihn danach laut.