der Freitag
die Abstimmung
der Dienstag
der Montag

Die Grundidee

Eine geschlossene Frage mit oder bietet zwei Möglichkeiten an und beginnt mit dem finiten Verb: „Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?“ Beide Nomen sind Akkusativobjekte von brauchen. Für den zweiten Termin fragt eine W-Frage mit sollen nach einer Erwartung: „Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?“ Vorliegen heißt, dass etwas fertig vorhanden ist; das Wort ist im Büro sehr üblich. „Erst am Dienstag“ bedeutet: nicht früher als Dienstag, also mehr Zeit als befürchtet.

Andere Formulierungen

„Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?“ – Neutral und direkt; nennt beide Arten von Termin ausdrücklich.

„Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?“ – Höflich mit Sie; Rohfassung betont, dass der Text noch unfertig ist.

„Bis wann muss die finale Version stehen?“ – In modernen Büros üblich; „stehen“ heißt hier „fertig sein“.

Beispiele

  • Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?
  • Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.
  • Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?
  • Die benötigen wir erst am Dienstag.
  • Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.
  • Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Wir brauchen sie nur am Dienstag.“ → „Wir brauchen sie erst am Dienstag.“: Das englische „only on Tuesday“ verleitet zu nur. Für einen Zeitpunkt, der später liegt als erwartet, steht erst. „Nur am Dienstag“ hieße: an keinem anderen Tag.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Do you need the draft or the final version on Friday?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

    Entscheidungsfrage mit dem Verb vorn; die Zeitangabe „am Freitag“ steht vor den Objekten, und oder verbindet die beiden Akkusativ-Alternativen.

  2. Ordne die Wörter: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

    Das Fragewort wann steht auf Position eins, das Modalverb soll auf Position zwei, und der Infinitiv vorliegen steht ganz am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please mark the first version as a draft.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

    Höflicher Imperativ mit Sie: zuerst das Verb, dann Sie. „Etwas als Entwurf kennzeichnen“ heißt, etwas als Entwurf zu markieren; der erste Stand ist die erste Version.

Wende es heute an

Deine Teamleitung sagt: „Bitte bis Mittwoch.“ Schreibe eine Frage, ob Mittwoch der Entwurfs- oder der Endtermin ist, und einen Satz, wann du die Korrekturen einplanst.