Almanca Gespräch ve Unterhaltung: anlam ve kullanım

Temel fikir

Odaklı görüşmeler de dahil olmak üzere konuşma anlamı için Gespräch kullanın. Sohbet ya da eğlence anlamı için Unterhaltung kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla her ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
Gespräch	Ein Gespräch ist ein sprachlicher Austausch.
Unterhaltung	Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein.

Örnekler

• Nach dem Kurs führen wir ein kurzes Gespräch.Dersten sonra kısa bir konuşma yaparız.
• Beim Essen hatten wir eine lebhafte Unterhaltung.Yemekte canlı bir sohbet ettik.
• Das Bewerbungsgespräch beginnt um zehn.İş görüşmesi saat ona başlıyor.
• Für Unterhaltung sorgt am Abend eine kleine Band.Akşam eğlenceyi küçük bir grup sağlıyor.
• Ein persönliches Gespräch klärt die offenen Fragen.Yüz yüze bir görüşme açık kalan soruları netleştirir.
• Die Unterhaltung über alte Filme dauert bis Mitternacht.Eski filmler üzerine sohbet gece yarısına kadar sürüyor.

Dikkat et

Unterhaltung yalnızca konuşmayla sınırlı değildir; eğlence anlamına da gelir.

Kendin dene

1. „Gespräch“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „Unterhaltung“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ein Gespräch ist ein sprachlicher Austausch. Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein.

   Gespräch, odaklı görüşmeler de dahil olmak üzere konuşma anlamına karşılık gelir; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Beim Essen hatten wir eine lebhafte Unterhaltung.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Unterhaltung: Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein.

   Beim Essen hatten wir eine lebhafte Unterhaltung. cümlesinde Unterhaltung, sohbet ya da eğlence anlamında kullanılmıştır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Gespräch“ ve „Unterhaltung“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Das Bewerbungsgespräch beginnt um zehn. Für Unterhaltung sorgt am Abend eine kleine Band.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Gespräch, odaklı görüşmeler de dahil olmak üzere konuşma anlamını, Unterhaltung ise sohbet ya da eğlence anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Gespräch, diğerinde Unterhaltung kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.