Основна ідея
Вживайте Gespräch для розмови, зокрема предметної. Вживайте Unterhaltung для розмови або розваги. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Gespräch | Ein Gespräch ist ein sprachlicher Austausch. |
| Unterhaltung | Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein. |
Приклади
- Nach dem Kurs führen wir ein kurzes Gespräch.Після курсу ми коротко розмовляємо.
- Beim Essen hatten wir eine lebhafte Unterhaltung.Під час їжі ми жваво розмовляли.
- Das Bewerbungsgespräch beginnt um zehn.Співбесіда починається о десятій.
- Für Unterhaltung sorgt am Abend eine kleine Band.Увечері розважає невеликий гурт.
- Ein persönliches Gespräch klärt die offenen Fragen.Особиста розмова з'ясовує відкриті питання.
- Die Unterhaltung über alte Filme dauert bis Mitternacht.Розмова про старі фільми триває до опівночі.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Unterhaltung не обмежується розмовою; це слово також означає розвагу.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Gespräch“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Unterhaltung“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ein Gespräch ist ein sprachlicher Austausch. Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein.
Gespräch відповідає розмові, зокрема предметній; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Beim Essen hatten wir eine lebhafte Unterhaltung.
Показати відповідь або приклад відповіді
Unterhaltung: Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein.
Beim Essen hatten wir eine lebhafte Unterhaltung. вживає Unterhaltung у значенні розмови або розваги. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Gespräch“ і „Unterhaltung“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Das Bewerbungsgespräch beginnt um zehn. Für Unterhaltung sorgt am Abend eine kleine Band.
Зразкова пара розрізняє значення: Gespräch виражає розмову, зокрема предметну, тоді як Unterhaltung виражає розмову або розвагу. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Gespräch“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Unterhaltung“.
Ein Gespräch ist ein sprachlicher Austausch. Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Beim Essen hatten wir eine lebhafte Unterhaltung.
Unterhaltung: Eine Unterhaltung kann ein lockeres Gespräch oder Zerstreuung sein.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Gespräch“ і „Unterhaltung“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Das Bewerbungsgespräch beginnt um zehn. Für Unterhaltung sorgt am Abend eine kleine Band.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Gespräch, в іншій — Unterhaltung. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.