Almanca Klar ve Selbstverständlich: anlamı ve kullanımı

Temel fikir

Çoğunlukla günlük konuşmaya ait olan tabii ya da açık için Klar kullanın. Çoğu zaman daha güçlü ya da daha resmî bir güvence veren elbette için Selbstverständlich kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde ikisi de vurgusu farklı olarak mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları gösterir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmalı anlam
Klar	„Klar“ kann Verständnis oder Zustimmung signalisieren.
Selbstverständlich	„Selbstverständlich“ stellt etwas als ohne Weiteres gültig dar.

Örnekler

• Kann ich den Stift kurz nehmen? – Klar.Kalemi bir an alabilir miyim? – Tabii.
• Selbstverständlich erhalten Sie eine Kopie.Elbette bir kopya alacaksınız.
• Ist der Ablauf jetzt klar?Süreç şimdi anlaşıldı mı?
• Wir helfen Ihnen selbstverständlich beim Tragen.Elbette taşırken size yardım ederiz.
• Klar, ich bringe noch eine zweite Decke mit.Tabii, bir battaniye daha getiririm.
• Selbstverständlich können Sie die Unterlagen in Ruhe lesen.Elbette belgeleri rahatça okuyabilirsiniz.

Dikkat et

Selbstverständlich, makul bir sorunun gereksiz olduğunu ima ediyorsa küçümseyici duyulabilir.

Kendin dene

1. „Klar“ ifadesi ilk örnek cümlede ne anlama geliyor? „Selbstverständlich“ ifadesinin anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Klar“ kann Verständnis oder Zustimmung signalisieren. „Selbstverständlich“ stellt etwas als ohne Weiteres gültig dar.

   Klar, çoğunlukla günlük konuşmaya ait olan tabii ya da açık anlamına uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Selbstverständlich erhalten Sie eine Kopie.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Selbstverständlich: „Selbstverständlich“ stellt etwas als ohne Weiteres gültig dar.

   Selbstverständlich erhalten Sie eine Kopie. cümlesinde Selbstverständlich, çoğu zaman daha güçlü ya da daha resmî bir güvence veren elbette anlamında kullanılır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Klar“ ve „Selbstverständlich“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Ist der Ablauf jetzt klar? Wir helfen Ihnen selbstverständlich beim Tragen.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Klar çoğunlukla günlük konuşmaya ait olan tabii ya da açık anlamını, Selbstverständlich ise çoğu zaman daha güçlü ya da daha resmî bir güvence veren elbette anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Klar, diğerinde Selbstverständlich kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.