Almanca Möchten Sie ve Wollen Sie: anlamı ve kullanımı

Temel fikir

Kibar bir teklif ya da tercih sorusu olan ister misiniz için Möchten Sie kullanın. Daha doğrudan bir soru olan istiyor musunuz, niyetiniz var mı için Wollen Sie kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde ikisi de vurgusu farklı olarak mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları gösterir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmalı anlam
Möchten Sie	„Möchten Sie“ fragt höflich nach einem Wunsch.
Wollen Sie	„Wollen Sie“ fragt direkter nach Wunsch oder Absicht.

Örnekler

• Möchten Sie noch etwas Wasser?Biraz daha su ister misiniz?
• Wollen Sie heute noch weiterfahren?Bugün yola devam etmeyi düşünüyor musunuz?
• Möchten Sie den Entwurf zuerst allein lesen?Taslağı önce kendiniz okumak ister misiniz?
• Wollen Sie die alte Wohnung tatsächlich aufgeben?Eski daireden gerçekten vazgeçmek istiyor musunuz?
• Möchten Sie einen Blick auf die Karte werfen?Menüye bir göz atmak ister misiniz?
• Wollen Sie die schwere Kiste wirklich allein tragen?Ağır kutuyu gerçekten tek başınıza taşımayı düşünüyor musunuz?

Dikkat et

Wollen Sie özünde kaba değildir, ancak möchten Sie çoğu zaman daha yumuşak bir tekliftir.

Kendin dene

1. „Möchten Sie“ ifadesi ilk örnek cümlede ne anlama geliyor? „Wollen Sie“ ifadesinin anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Möchten Sie“ fragt höflich nach einem Wunsch. „Wollen Sie“ fragt direkter nach Wunsch oder Absicht.

   Möchten Sie, kibar bir teklif ya da tercih sorusu olan ister misiniz anlamına uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Wollen Sie heute noch weiterfahren?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wollen Sie: „Wollen Sie“ fragt direkter nach Wunsch oder Absicht.

   Wollen Sie heute noch weiterfahren? cümlesinde Wollen Sie, daha doğrudan bir soru olan istiyor musunuz, niyetiniz var mı anlamında kullanılır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Möchten Sie“ ve „Wollen Sie“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie den Entwurf zuerst allein lesen? Wollen Sie die alte Wohnung tatsächlich aufgeben?

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Möchten Sie kibar bir teklif ya da tercih sorusu olan ister misiniz anlamını, Wollen Sie ise daha doğrudan bir soru olan istiyor musunuz, niyetiniz var mı anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Möchten Sie, diğerinde Wollen Sie kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.