Niemieckie Möchten Sie a Wollen Sie: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Möchten Sie, gdy pytasz „czy miałby pan/miałaby pani ochotę”, czyli uprzejmie coś proponujesz lub pytasz o preferencje. Używaj Wollen Sie, gdy pytasz „czy pan/pani chce lub zamierza”, czyli zadajesz pytanie bardziej bezpośrednie. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie do czasu i relacja między rozmówcami mogą decydować o tym, które wyrażenie jest lepsze. Gdy znaczenia się pokrywają, możliwe są oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Möchten Sie	„Möchten Sie“ fragt höflich nach einem Wunsch.
Wollen Sie	„Wollen Sie“ fragt direkter nach Wunsch oder Absicht.

Przykłady

• Möchten Sie noch etwas Wasser?Czy napije się pan/pani jeszcze trochę wody?
• Wollen Sie heute noch weiterfahren?Czy zamierza pan/pani jechać dzisiaj jeszcze dalej?
• Möchten Sie den Entwurf zuerst allein lesen?Czy chciałby pan/chciałaby pani najpierw przeczytać projekt sam/sama?
• Wollen Sie die alte Wohnung tatsächlich aufgeben?Czy naprawdę chce pan/pani zrezygnować ze starego mieszkania?
• Möchten Sie einen Blick auf die Karte werfen?Czy chciałby pan/chciałaby pani rzucić okiem na kartę?
• Wollen Sie die schwere Kiste wirklich allein tragen?Czy naprawdę chce pan/pani nieść ten ciężki karton sam/sama?

Uważaj

Wollen Sie nie jest z natury niegrzeczne, ale möchten Sie jest często łagodniejszą propozycją.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Möchten Sie“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Wollen Sie“.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Möchten Sie“ fragt höflich nach einem Wunsch. „Wollen Sie“ fragt direkter nach Wunsch oder Absicht.

   Möchten Sie odpowiada „czy miałby pan/miałaby pani ochotę”, czyli uprzejmej propozycji lub pytaniu o preferencje; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Wollen Sie heute noch weiterfahren?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wollen Sie: „Wollen Sie“ fragt direkter nach Wunsch oder Absicht.

   Wollen Sie heute noch weiterfahren? używa Wollen Sie w znaczeniu „czy pan/pani chce lub zamierza”, czyli pytania bardziej bezpośredniego. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Möchten Sie“ i „Wollen Sie“ w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie den Entwurf zuerst allein lesen? Wollen Sie die alte Wohnung tatsächlich aufgeben?

   Wzorcowa para oddziela te znaczenia: Möchten Sie wyraża „czy miałby pan/miałaby pani ochotę”, czyli uprzejmą propozycję lub pytanie o preferencje, natomiast Wollen Sie wyraża „czy pan/pani chce lub zamierza”, czyli pytanie bardziej bezpośrednie. Możliwe są inne autorskie zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje ze swojego dnia, używając w jednej Möchten Sie, a w drugiej Wollen Sie. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.