der Helfer
die Broschüre
Korrekturstreifen
die Datei
die Information
der Druck

Temel fikir

Sohbet mesajı, nasıl yazılmaması gerektiğine örnektir: “kleine Korrektur erledigt”; hiçbir dosya adı verilmemiştir. “Ohne die neue Datei eindeutig zu benennen” ifadesi, eksik bir eylem için ohne … zu kullanır. Yeniden kurma, Plusquamperfekt'e dayanır: “Nils hatte richtig korrigiert”. “nach ihrem jeweiligen Kenntnisstand” ifadesi (herkesin bildiğine göre) tarafsız olay raporları için tipiktir. “die zuvor als endgültig bezeichnete Datei” genişletilmiş sıfat-fiil öbeğine dikkat edin.

Hikâyeden kelimeler

die Broschüre – broşür

die Druckdatei – baskı dosyası

rekonstruieren – yeniden kurmak, olayı baştan canlandırmak

endgültig – kesin, son

der Kenntnisstand – bilgi düzeyi

der Korrekturstreifen – düzeltme şeridi

freigeben – onaylamak, serbest bırakmak

Metni oku

Kurz vor dem Druck einer Vereinsbroschüre änderte Nils noch eine Telefonnummer. Er hatte die neue Nummer aus einer frischen E-Mail übernommen und war sicher, damit einen Fehler zu verhindern. Die Druckdatei lag jedoch schon bei einer anderen Helferin. Nils schrieb nur „kleine Korrektur erledigt“ in den Gruppenchat, ohne die neue Datei eindeutig zu benennen.

Am nächsten Morgen lagen zweihundert Broschüren mit der alten Nummer auf dem Tisch. Zuerst suchte die Gruppe nach einer Person, die schuld sein könnte. Dann rekonstruierten sie den Ablauf. Nils hatte richtig korrigiert; die Helferin hatte die zuvor als endgültig bezeichnete Datei gedruckt. Beide hatten nach ihrem jeweiligen Kenntnisstand gehandelt.

Sie ergänzten die Broschüren mit einem gut sichtbaren Korrekturstreifen. Für den nächsten Druck vereinbarten sie eine einzige freigegebene Datei mit Datum und einer ausdrücklichen Bestätigung nach Änderungen. Nils schrieb in den Abschlussbericht nicht, dass ein einzelner Mensch unaufmerksam gewesen sei. Er beschrieb, wo die Information über den gültigen Stand verloren gegangen war.

Örnekler

  • Die Druckdatei lag schon bei einer anderen Helferin.Baskı dosyası zaten başka bir yardımcıdaydı.
  • Beide hatten nach ihrem jeweiligen Kenntnisstand gehandelt.İkisi de bildiklerine göre hareket etmişti.
  • Sie ergänzten die Broschüren mit einem gut sichtbaren Korrekturstreifen.Broşürlere göze çarpan bir düzeltme şeridi eklediler.
  • Nils hatte richtig korrigiert.Nils doğru düzeltmeyi yapmıştı.
  • Die Helferin hatte die zuvor als endgültig bezeichnete Datei gedruckt.Yardımcı, daha önce son hâl olarak belirtilen dosyayı basmıştı.
  • Die Information über den gültigen Stand war verloren gegangen.Geçerli sürüme ilişkin bilgi kaybolmuştu.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okurlar Nils'in ya da yardımcının dikkatsiz olduğunu varsayabilir. Metin ikisini de aklar: “Nils hatte richtig korrigiert; die Helferin hatte die zuvor als endgültig bezeichnete Datei gedruckt.” Her biri bildiğine göre hareket etti. Hata, bilginin devrinde yatıyordu; bu yüzden son rapor bilginin nerede kaybolduğunu anlatır.

Kendin dene

  1. Nils'in mesajında neyi yetersiz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sie nennt weder die eindeutig neue Datei noch, dass die alte Druckfreigabe ersetzt ist.

    Sie nennt weder die eindeutig neue Datei noch, dass die alte Druckfreigabe ersetzt ist. Doğru bir düzenleme bile açık bir devir teslim gerektirir.

  2. Yardımcı neden eski numarayı yazdırıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ihre Datei galt bisher als endgültig.

    Ihre Datei galt bisher als endgültig. Eylemi, aldığı son açık duruma uygundur.

  3. Sorunu önlemek için hangi anlaşma yapılıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine einzige datierte Freigabedatei und eine Bestätigung nach Änderungen.

    Eine einzige datierte Freigabedatei und eine Bestätigung nach Änderungen. Süreç, güncel sürümü açık hâle getirir.

Bugün kullan

Baskıdan önceki son düzenleme hikâyesini dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, güçlük, önemli gözlem ve sonuç. Ardından olası bir alternatif son yazın ve bunu kendi icadınız olarak açıkça belirtin. Farkında olmadan ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.