die Entscheidung
die Zusammenfassung
der Vorschlag
die Grenze
die Idee
die Sitzung

Temel fikir

İki not, etken “Die Gruppe hat beschlossen, das Fest auf Sonntag zu legen” ile edilgen “Sonntag wurde als Alternative vorgeschlagen” cümlelerini karşılaştırır. “Eine Entscheidung steht noch aus”, bir kararın beklemede olduğunu söylemenin standart yoludur. Kişisiz edilgen “war über Sonntag gesprochen worden” konuşanı belirtmekten kaçınır. Ayrıca sich lassen ile bir şeyin yapılabildiğini anlatan “ließ sich rechtzeitig kostenfrei zurücknehmen” ifadesine de dikkat edin.

Hikâyeden sözcükler

die Zusammenfassung – özet

beschließen – (resmen) karar vermek

der Beschluss – karar

moderieren – yönetmek, oturum başkanlığı yapmak

die Rückmeldung – geri bildirim, yanıt

der Widerspruch – çelişki

wortwörtlich – kelimesi kelimesine

Metni oku

Nach einer Sitzung zum Nachbarschaftsfest verschickten zwei Mitglieder jeweils eine Zusammenfassung. In der ersten stand: „Die Gruppe hat beschlossen, das Fest auf Sonntag zu legen.“ In der zweiten hieß es: „Sonntag wurde als Alternative vorgeschlagen; eine Entscheidung steht noch aus.“ Schon am Abend reservierte jemand aufgrund der ersten Nachricht einen Lieferwagen.

Meral hatte das Treffen moderiert. Sie hörte sich ihre eigenen kurzen Sprachnotizen an und verglich sie mit dem Ablaufplan. Tatsächlich war über Sonntag gesprochen worden, aber vor einer Entscheidung sollten noch zwei Rückmeldungen eingeholt werden. Die erste Zusammenfassung hatte einen Vorschlag in einen Beschluss verwandelt.

Meral schrieb keine dritte scheinbar endgültige Nachricht ohne Erklärung. Sie benannte den Widerspruch, stellte den noch offenen Stand klar und fragte nach bereits ausgelösten Buchungen. Der Lieferwagen ließ sich rechtzeitig kostenfrei zurücknehmen. Für spätere Sitzungen vereinbarte die Gruppe eine eigene Zeile für Beschlüsse und eine andere für offene Fragen. Niemand musste alle Gespräche wortwörtlich festhalten. Aber die Grenze zwischen Idee und Entscheidung sollte sichtbar bleiben.

Örnekler

  • Eine Entscheidung steht noch aus.Bir karar henüz bekliyor.
  • Meral hatte das Treffen moderiert.Meral toplantıyı yönetmişti.
  • Vor einer Entscheidung sollten noch zwei Rückmeldungen eingeholt werden.Bir karardan önce iki yanıt daha alınmalıydı.
  • Die erste Zusammenfassung hatte einen Vorschlag in einen Beschluss verwandelt.İlk özet bir öneriyi karara dönüştürmüştü.
  • Sie benannte den Widerspruch.Çelişkiyi dile getirdi.
  • Die Grenze zwischen Idee und Entscheidung sollte sichtbar bleiben.Fikir ile karar arasındaki sınır görünür kalmalıydı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okuyucular notların tarih konusunda çeliştiğini düşünebilir. İkisi de pazar gününü anar; farklı olan, durumudur. Biri “hat beschlossen”, diğeri “wurde als Alternative vorgeschlagen” der. Meral'in kontrolü ikinci notun haklı olduğunu gösterir: bir karardan önce hâlâ iki yanıt toplanması gerekiyordu.

Kendin dene

  1. Notlar hangi noktada birbiriyle çelişiyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ob Sonntag bereits beschlossen oder nur vorgeschlagen wurde.

    Ob Sonntag bereits beschlossen oder nur vorgeschlagen wurde. Tartışmalı ayrıntı tarihin kendisi değil, karar durumudur.

  2. İlk mesaj hangi eylemi tetikliyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Jemand reserviert einen Lieferwagen.

    Jemand reserviert einen Lieferwagen. Bir özet, toplantının ötesinde eylemi etkiler.

  3. Gelecekte hangi yapı yardımcı olmalı?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Getrennte Zeilen für Beschlüsse und offene Fragen.

    Getrennte Zeilen für Beschlüsse und offene Fragen. Biçim, kararlaştırılan ve bekleyen maddeler arasındaki farkı korur.

Bugün kullan

Aynı toplantı hakkında iki not'u dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, sorun, kilit gözlem ve sonuç. Sonra makul bir alternatif son yazın ve bunun kendi icadınız olduğunu açıkça belirtin. Yanlışlıkla ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.