Asgari bir düzeltme ve doğal bir Almanca gözden geçirme yazın

Temel fikir

Hatalı bir cümle alın ve yalnızca yanlış biçimi değiştirin. Daha akıcı ya da daha kibar ikinci bir sürüm yazın. Her değişikliği zorunlu ya da isteğe bağlı olarak etiketleyin. İkinci sürümün bir söz eklemediğini ya da bir koşulu kaldırmadığını kontrol edin.

Karşılaştırılacak kalıplar

Çalışma adımı	Gözlem
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Somut bir alıştırma sırası

Hatalı bir cümle alın ve yalnızca yanlış biçimi değiştirin. Daha akıcı ya da daha kibar ikinci bir sürüm yazın. Her değişikliği zorunlu ya da isteğe bağlı olarak etiketleyin. İkinci sürümün bir söz eklemediğini ya da bir koşulu kaldırmadığını kontrol edin.

Örnek cümleyi kontrol edin

• Ich möchten den Termin ändern. → Ich möchte den Termin ändern.

  Tekil özne ich, möchte gerektirir; bitte eklemek ayrı bir nezaket tercihi olurdu.

Bunu glotworld ile birlikte kullanma

Bu özgün örnekleri, bir oyun oturumundan önce ya da sonra ayrı bir alıştırma sayfası olarak kullanın. glotworld, Almanca öğrenenlere A1, A2, B1 alıştırmaları sunar; anlamlar ve yardım, İngilizce ve Türkçe dahil 12 dilde bulunur. Mikrofon gerekmez. Oyun telaffuzu puanlamaz ve dil sertifikası vermez; bu alıştırmaların belirli bir oyun sahnesinde yer aldığı iddia edilmez.

Örnekler

• Ich möchte den vereinbarten Termin auf Freitag verlegen.Kararlaştırılan randevuyu Cuma gününe almak istiyorum.
• Könnten wir den Termin bitte auf Freitag verlegen?Randevuyu lütfen Cuma gününe alabilir miyiz?
• Die erste Korrektur betrifft nur die Verbendung.İlk düzeltme yalnızca fiil sonekiyle ilgili.
• Die zweite Fassung klingt in dieser Anfrage höflicher.İkinci sürüm bu rica içinde daha kibar duruyor.
• Beide Fassungen nennen denselben gewünschten Wochentag.Her iki sürüm de istenen aynı haftanın gününü belirtiyor.
• Ich habe keine zusätzliche Zusage in die Nachricht eingefügt.Mesaja fazladan bir taahhüt eklemedim.

Dikkat et

Her üslup tercihine dil bilgisi düzeltmesi demek yanlış kurallar öğretir. Birkaç sözcük sırası ya da kibar ifade çalışabilirken yalnızca bir uyum hatasının gerçekten düzeltilmesi gerekebilir.

Kendin dene

1. En az değişiklikle düzelt: „Wir möchte später kommen.“

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir möchten später kommen.

   Yalnızca fiil sonekinin wir ile uyuşacak biçimde değişmesi gerekir.

2. „Könnten Sie bitte warten?“ cümlesindeki ek „bitte“ sözcüğü bir hâl düzeltmesi midir?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nein, es ergänzt eine höfliche Formulierung.

   Bitte isteğin tonunu etkiler; bir isim öbeğinin hâlini değil.

3. Son örneğin yeni bir çeşitlemesini yaz. Somut bir bilgiyi değiştir, cümle yapısını koru.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Muster zum Variieren: Ich habe keine zusätzliche Zusage in die Nachricht eingefügt.

   Son örnek tek bir zorunlu yanıt değil, bir cümle kalıbı sunar. Duruma uyan bir ayrıntıyı değiştirin ve fiili, hâli ve anlamı tutarlı tutun.

Bugün kullan

Diziyi yeni bir durumla tekrarlayın. Asgari bir düzeltmeyi daha kapsamlı bir gözden geçirmeden ayırın. Önce özgün anlamı ve yapıyı koruyarak belirli hatayı düzeltin. Sonra yararlıysa daha doğal bir sürüm yazın ve hangi değişikliklerin zorunlu, hangilerinin üslup tercihi olduğunu açıklayın. Bir model görmeden önce ürettiğiniz şeyi karşılaştırabilmek için bir ilk denemenizi ve bir düzeltmenizi saklayın.