Öne alınan ögeden sonra Almanca fiil | Türkçeden Almancaya dil karşılaştırması

Temel fikir

Kelimeleri değil, cümle ögelerini say. Birkaç kelimelik uzun bir başlangıç grubu da tek konum sayılır. Çekimli Almanca fiili doğrudan bu grubun arkasına getir.

Bir karşılaştırma, bütün öğrenenler hakkında bir yargı değil

Türkçede tarafsız bir cümlede fiil sıklıkla sonda yer alır; söylem bağlamına göre sıra değişebilir. Almanca bildirme ana cümlelerinde ise başa zaman veya yer ögesi gelse bile çekimli fiil genellikle ikinci cümle ögesi konumundadır.

Kişisel deneyimin, lehçen ve bildiğin diğer diller hangi karşılaştırmaların yararlı olduğunu etkileyebilir. Bu karşılaştırmayı Almancadaki bir seçimi fark etmek için kullan; bütün bir insan grubunu tanımlayan bir etiket olarak görme.

Aktarma hatasını düzelt

• Morgen ich im Garten arbeite. → Morgen arbeite ich im Garten.

  Kelimeleri değil, cümle ögelerini say. Birkaç kelimelik uzun bir başlangıç grubu da tek konum sayılır. Çekimli Almanca fiili doğrudan bu grubun arkasına getir.

Örnekler

• Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.Uzun aradan sonra ikinci alıştırma başlıyor.
• Im kleinen Nebenraum wartet unsere Lerngruppe.Çalışma grubumuz küçük yan odada bekliyor.
• Heute bringt der Nachbar die Leiter zurück.Komşu bugün merdiveni geri getiriyor.
• Um halb acht fährt der erste Bus ab.İlk otobüs yedi buçukta kalkıyor.
• Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.Bu kartla yan kapıyı açıyorum.
• Den letzten Absatz lese ich später noch einmal.Son paragrafı daha sonra bir kez daha okuyacağım.

Dikkat et

Türkçedeki bir yapıyı her Almanca cümleye uygulama. Kelimeleri değil, cümle ögelerini say. Birkaç kelimelik uzun bir başlangıç grubu da tek konum sayılır. Çekimli Almanca fiili doğrudan bu grubun arkasına getir.

Kendin dene

1. Düzelt: Morgen ich im Garten arbeite.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Morgen arbeite ich im Garten.

   Morgen arbeite ich im Garten. Kelimeleri değil, cümle ögelerini say. Birkaç kelimelik uzun bir başlangıç grubu da tek konum sayılır. Çekimli Almanca fiili doğrudan bu grubun arkasına getir.

2. Almancaya çevir: Uzun aradan sonra ikinci alıştırma başlıyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.

   Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung. Kelimeleri değil, cümle ögelerini say. Birkaç kelimelik uzun bir başlangıç grubu da tek konum sayılır. Çekimli Almanca fiili doğrudan bu grubun arkasına getir.

3. Almancaya çevir: Bu kartla yan kapıyı açıyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.

   Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür. Cümlenin bütün anlamını koru ve Almanca yapıyı kullan.

Bugün kullan

Karşılaştırmayı oku ve altı örnekte Almanca yapıyı bul. Önce aktarma hatasını düzelt, sonra iki cümleyi cevaplara bakmadan Almancaya çevir. Cevaplar örnek çözümlerdir; başka doğal ifadeler de mümkün olabilir.