die Tür
das Fahrrad

Die Grundidee

Wegstellen und vorbeipassen sind trennbare Verben: Mit Modalverb bleibt der Infinitiv zusammen, im Hauptsatz steht das Präfix am Ende. „Vor der Tür“ beschreibt einen Ort, also Dativ. „Den Zugang zum Fahrradraum blockieren“ bedeutet, den Weg zu versperren. Helfen hat immer eine Person im Dativ: „Ich helfe dir“; „beim Tragen“ benutzt bei mit einem substantivierten Infinitiv für die Tätigkeit.

Andere Formulierungen

„Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?“ – Ein neutraler erster Schritt, wenn man nicht weiß, wem der Karton gehört.

„Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?“ – Förmliche Sie-Version für Nachbarn, die man nicht kennt.

Beispiele

  • Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?
  • Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?
  • Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.
  • Ich trage den Karton gleich hoch.
  • Ich kann dir beim Tragen helfen.
  • Danke, zusammen geht es schneller.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich kann dich beim Tragen helfen.“ → „Ich kann dir beim Tragen helfen.“: Im Englischen ist „help you“ ein direktes Objekt, aber helfen verlangt den Dativ. Das Pronomen heißt also dir oder Ihnen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Could you move the box from in front of the door?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?

    „Könntest“ macht die Bitte weicher. „Den Karton“ steht im Akkusativ, „vor der Tür“ im Dativ für den Ort, und „wegstellen“ bleibt am Ende zusammen.

  2. Ordne die Wörter: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.

    „Ja“ steht außerhalb. Im Hauptsatz steht „passt“ an zweiter Stelle, das Präfix „vorbei“ wandert nach „nicht“ ans Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; it will be quicker together.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, zusammen geht es schneller.

    „Zusammen“ steht vorn, also folgt „geht“ an zweiter Stelle und das unpersönliche „es“ danach. „Schneller“ ist ein Komparativ.

Wende es heute an

Schreibe einen freundlichen Zettel für die Tür zum Fahrradraum: Bitte die Besitzer der Kartons, sie wegzustellen, und erkläre, warum der Eingang frei bleiben muss.