der Samstag
der Freitag
die Tasche

Die Grundidee

Ausleihen hat zwei Richtungen. Mit Reflexivpronomen im Dativ heißt es borgen: „Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.“ Mit einer Person im Dativ heißt es verleihen: „Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.“ Zurückbringen ist trennbar: „Ich bringe ihn dir … zurück.“ Treffen zwei Pronomen aufeinander, steht das Akkusativpronomen zuerst: ihn dir, es mir. Akkuschrauber ist maskulin, daher ihn und deinen.

Andere Formulierungen

„Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?“ – Borgen ist ein gängiges Synonym; könnte und kurz machen die Bitte weicher.

„Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?“ – Bittet um das Verleihen und nennt gleich das Rückgabedatum.

Beispiele

  • Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?
  • Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.
  • Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.
  • Der zweite Akku liegt in der Tasche.
  • Soll ich den Akku vorher aufladen?
  • Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.“ → „Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.“: Bei zwei Personalpronomen steht der Akkusativ vor dem Dativ: ihn dir. Nur bei Nomen gilt Dativ vor Akkusativ: Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can I borrow your cordless screwdriver?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

    Mir ist ein reflexiver Dativ und macht aus ausleihen borgen. Deinen steht im Akkusativ maskulin, weil der Akkuschrauber das Objekt ist.

  2. Ordne die Wörter: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

    Ihn (das Gerät) steht vor dir (dem Besitzer), weil bei Pronomen der Akkusativ zuerst kommt. Die Vorsilbe zurück steht am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Yes, then I can carry on working straight away.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

    Dann steht auf Position eins, deshalb folgt kann vor ich. Gleich heißt sofort, und weiterarbeiten steht als Infinitiv am Ende.

Wende es heute an

Bitte einen Nachbarn in zwei Sätzen, dir eine Leiter oder Bohrmaschine zu leihen, und versprich einen festen Tag für die Rückgabe.