Die richtige Ansprechperson im Team finden: Deutsch im Beruf

Die Grundidee

Zuständig für mit Akkusativ nennt die Verantwortung: für die Termine zuständig. Das Nomen dazu ist die Zuständigkeit. Die Vertretung übernimmt die Aufgaben einer abwesenden Person und steht oft im Dienstplan. Weiterleiten ist trennbar: „Ich leite … weiter.“ Dorthin zeigt eine Richtung zu einem schon genannten Ort oder einer Rolle. „Eine Anfrage an jemanden richten“ steht mit an und Akkusativ.

Andere Formulierungen

„Wer kümmert sich heute um die Termine?“ – Alltäglich und freundlich; sich kümmern um heißt, für etwas sorgen.

„An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?“ – Höflich und neutral; fragt nach dem richtigen Kontakt.

„Wer vertritt heute die Koordination?“ – Fragt gezielt nach der Vertretung.

Beispiele

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?“ → „Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?“: Zuständig steht immer mit für und Akkusativ, und die Ergänzung steht meist vor dem Adjektiv. Das englische „in charge of“ verleitet zu von.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Who is responsible for appointment arrangements today?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   „Wer“ ist Subjekt, „ist“ folgt. Die Ergänzung „für die Terminabsprachen“ steht vor „zuständig“, wie es im Deutschen üblich ist.

2. Ordne die Wörter: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   „Ich möchte keine Anfrage … richten“ verneint das Nomen mit keine. „An die falsche Person“ steht im Akkusativ, wie in eine Anfrage an jemanden richten.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will forward only the scheduling question there.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten teilt sich: „leite … weiter“. „Nur die Terminfrage“ begrenzt, was weitergeht, und „dorthin“ zeigt auf die eben gefundene Vertretung.

Wende es heute an

Eine Angehörige möchte einen Besuch verschieben, die übliche Koordinatorin ist im Urlaub. Frage eine Kollegin, wer heute für Termine zuständig ist und wo du das nachsehen kannst.