The idea
Zuständig für plus accusative names responsibility: für die Termine zuständig. The noun is die Zuständigkeit. Die Vertretung is the person covering for someone, often listed in the roster (Dienstplan). Weiterleiten (to forward) is separable: “ich leite … weiter”. Dorthin (to there) indicates direction to a place or role already mentioned. “Eine Anfrage an jemanden richten” uses an with the accusative.
Other ways to say it
“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Everyday and friendly; sich kümmern um means to take care of.
“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Polite and neutral; asks for the right contact.
“Wer vertritt heute die Koordination?” – Asks specifically for the stand-in.
Examples
- Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Who is responsible for appointment arrangements today?
- Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.The responsibility is in the current rota.
- Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.I do not want to direct an enquiry to the wrong person.
- Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Let us look at the role overview together.
- Hier ist die Vertretung für heute genannt.Today’s substitute is named here.
- Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Then I will forward only the scheduling question there.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: Zuständig always takes für plus accusative, and the phrase usually comes before the adjective. English “in charge of” leads learners to use von.
Try it yourself
Translate into German: Who is responsible for appointment arrangements today?
Show answer or example answer
Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?
“Wer” is the subject, “ist” follows. The phrase “für die Terminabsprachen” comes before “zuständig”, which is the usual order in German.
Put the words in order: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten
Show answer or example answer
Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.
“Ich möchte keine Anfrage … richten” negates the noun with keine. “An die falsche Person” is accusative after an in the phrase eine Anfrage an jemanden richten.
Write this sentence in German: Then I will forward only the scheduling question there.
Show answer or example answer
Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.
Weiterleiten splits: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” limits what is forwarded, and “dorthin” points to the stand-in just found.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Who is responsible for appointment arrangements today?
Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?
Put the words in order: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten
Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.
Write this sentence in German: Then I will forward only the scheduling question there.
Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A relative wants to move a visit, and the usual coordinator is on leave. Ask a colleague who is covering appointments today and where you can check it.