die Person
die Portion
der Wunsch
die Bitte
die Frage

Die Grundidee

Bitten um mit Akkusativ: um eine kleinere Portion bitten; das Perfekt lautet hat … gebeten. Nicht verwechseln mit fragen nach, wenn man eine Information möchte. Nach eine wird kleiner vor einem femininen Nomen zu kleinere. „Ein geäußerter Wunsch“ ist ein Wunsch, den die Person selbst ausgesprochen hat, nicht einer, den andere vermuten. In der Pflegedokumentation trennen viele Teams das Gesagte von jeder Deutung.

Andere Formulierungen

„Sie möchte lieber eine kleinere Portion.“ – Alltägliche mündliche Form derselben Bitte.

„Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.“ – Knapper Notizstil für ein Übergabeblatt.

„Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.“ – Gibt die Aussage selbst mit einem dass-Satz wieder.

Beispiele

  • Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
  • Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?
  • Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
  • Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.
  • Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.
  • Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.“ → „Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.“: Das englische „ask for“ deckt Bitte und Frage ab. Im Deutschen steht bitten um für eine Bitte und fragen nach für eine Information; der Wunsch nach einer kleineren Portion braucht bitten um.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The person asked for a smaller portion.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.

    Das Perfekt „hat … gebeten“ rahmt die Bitte ein. „Um eine kleinere Portion“ steht im Akkusativ nach um; der Komparativ kleinere endet nach eine auf -e.

  2. Ordne die Wörter: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.

    „Nein“ beantwortet die Frage, danach folgt der Hauptsatz. Weitergeben teilt sich in „gebe … weiter“; „nur diese Bitte“ begrenzt die Nachricht auf das Gesagte.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; we will not add our own interpretation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

    „Keine eigene Deutung“ verneint das Nomen mit keine. Ergänzen heißt hinzufügen; der Satz verspricht, dass nichts über die Bitte hinaus dazukommt.

Wende es heute an

Beim Mittagessen sagt eine Bewohnerin, dass sie nachmittags lieber Tee statt Kaffee möchte. Schreibe den Satz für die Übergabe, der nur ihren Wunsch so wiedergibt, wie sie ihn geäußert hat.