Eine Überschneidung im Dienstplan melden: Deutsch im Beruf

Die Grundidee

Sich überschneiden ist reflexiv und nicht trennbar: „Die Termine überschneiden sich.“ Das Nomen heißt die Überschneidung. Steht eine Ortsangabe vorn, bleibt das Verb an zweiter Stelle, das Subjekt folgt: „In der Übersicht überschneiden sich …“ „Für beide eingeplant sein“ heißt, für beide Termine vorgesehen zu sein. Eigenständig bedeutet auf eigene Initiative. Weitergeben an mit Akkusativ nennt den Empfänger: an die Planung.

Andere Formulierungen

„Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.“ – Einfach und neutral; ohne reflexives Verb.

„Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.“ – Nominalstil, üblich in E-Mails an die Planung.

„Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.“ – Nennt die Betroffenen; doppelt eingeplant heißt zweimal gleichzeitig verplant.

Beispiele

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.“ → „In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.“: Im deutschen Hauptsatz steht das finite Verb immer an zweiter Stelle. Besetzt „In der Übersicht“ die erste Position, folgt sofort das Verb, das Subjekt rückt dahinter.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Two meetings overlap in the overview.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   „In der Übersicht“ steht vorn, „überschneiden“ folgt, dann „sich“ und das Subjekt „zwei Besprechungen“. Das Reflexivpronomen steht vor einem Nomen als Subjekt.

2. Ordne die Wörter: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Einfache Reihenfolge Subjekt–Verb: „Zwei Namen erscheinen“. „In beiden Einträgen“ steht im Dativ Plural nach in, daher wird beide zu beiden.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: First we need the confirmed responsibilities.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   „Zuerst“ steht vorn, deshalb kommt „brauchen“ vor „wir“. „Die bestätigten Zuständigkeiten“ steht im Akkusativ Plural mit -en nach die.

Wende es heute an

Du siehst, dass du am Freitag gleichzeitig für eine Schulung und eine Fallbesprechung eingeplant bist. Schreibe der Planung eine kurze Nachricht, die die Überschneidung beschreibt, ohne eine Lösung vorzuschlagen.