Zeit und Raum einer Schulung im Pflegeteam bestätigen: Deutsch im Beruf

Die Grundidee

Zeitangaben: vor der Übergabe, nach der Übergabe, beide mit Dativ. „Im Anschluss an“ mit Akkusativ heißt „direkt danach“: im Anschluss an die Übergabe. Vorher und danach sind Adverbien und stehen ohne Nomen. Das Verb folgen hat ein Dativobjekt: dem Ablauf folgen. In vielen Pflegeteams ist die Übergabe zwischen den Schichten ein fester Termin und eignet sich deshalb gut als Bezugspunkt.

Andere Formulierungen

„Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?“ – Einfach und neutral; sein statt beginnen.

„Wann genau fängt die Schulung an?“ – Offene Frage; anfangen ist das Alltagswort für beginnen.

„Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?“ – Prüft den Raum mit einer kurzen Bestätigung am Ende.

Beispiele

• Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?
• Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.
• Müssen wir vorher den Raum wechseln?
• Ja, sie findet im Schulungsraum statt.
• Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.
• Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.“ → „Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.“: Folgen gehört zu den häufigen Verben mit Dativ, wie helfen und danken. Im Englischen steht ein direktes Objekt, deshalb wählen viele den Akkusativ den.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Does the training begin before or after handover?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

   Ja-Nein-Frage mit „Beginnt“ vorn. „Vor oder nach der Übergabe“ teilt sich ein Nomen im Dativ für beide Präpositionen.

2. Ordne die Wörter: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Müssen wir vorher den Raum wechseln?

   Das Modalverb „Müssen“ eröffnet die Frage, der Infinitiv „wechseln“ beendet sie. „Vorher“ ist ein Adverb, „den Raum“ steht im Akkusativ.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then new colleagues can follow the schedule.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

   „Dann“ steht vorn, „können“ folgt, der Infinitiv „folgen“ steht am Ende. Folgen verlangt den Dativ: „dem Ablauf“.

Wende es heute an

Für Donnerstag ist eine Hygieneschulung angekündigt, aber ohne Uhrzeit. Frage deine Schichtleitung, ob sie vor oder nach der Übergabe beginnt und in welchem Raum.